1
00:00:31,500 --> 00:00:36,000
Traducido automáticamente desde 
Portugueses y sincronizados para
[WEBRip] [YTS.MX]

2
00:01:23,300 --> 00:01:26,886
Los adolescentes cometen cada vez más delitos violentos.

3
00:01:27,094 --> 00:01:28,471
En los últimos diez años,

4
00:01:28,596 --> 00:01:31,474
número de asesinatos cometidos por adolescentes de 14 a 17 años...

5
00:01:31,558 --> 00:01:32,684
subió por

6
00:01:32,809 --> 00:01:34,311
 increíble 165%.

7
00:01:34,602 --> 00:01:36,604
Como juez, si tengo la oportunidad

8
00:01:36,688 --> 00:01:39,691
procesar a un delincuente juvenil 
como adulto, lo haré.

9
00:01:39,774 --> 00:01:42,609
Si eres un adolescente, condenado por asesinato, violación...

10
00:01:42,769 --> 00:01:44,821
...o violencia contra niños o ancianos,

11
00:01:44,987 --> 00:01:48,658
Puede esperar que imponga la sentencia máxima permitida por la ley.

12
00:01:48,741 --> 00:01:51,827
Mark Ciavarella, un juez para protegernos a todos.

13
00:01:53,913 --> 00:01:55,039
Levanta tu mano derecha.

14
00:01:55,300 --> 00:01:59,169
Usted, Mark A. Ciavarella Jr., jura solemnemente

15
00:01:59,252 --> 00:02:03,548
quién apoyará y defenderá la Constitución de los Estados Unidos...

16
00:02:15,017 --> 00:02:18,855
Después de Columbine, fui a la escuela.

17
00:02:19,146 --> 00:02:23,109
y explicó a los estudiantes que tenemos una política de tolerancia cero.

18
00:02:26,529 --> 00:02:29,073
Instruyo al departamento de libertad condicional

19
00:02:29,199 --> 00:02:32,702
no tolerar la violencia en las escuelas,

20
00:02:33,035 --> 00:02:34,537
armas en las escuelas,

21
00:02:34,704 --> 00:02:36,456
y no quería drogas en las escuelas.

22
00:02:36,831 --> 00:02:38,583
Las políticas del juez Ciavarella reciben cada vez más elogios

23
00:02:38,666 --> 00:02:40,585
y apoyo comunitario.

24
00:02:40,668 --> 00:02:41,878
Les dije que las escuelas

25
00:02:41,961 --> 00:02:43,963
no podría ser arruinado por el 2% de los jóvenes

26
00:02:44,171 --> 00:02:46,132
que destruyó para el otro 98%.

27
00:02:50,970 --> 00:02:53,640
Lo juro por mi vida que no entiendo cómo eso fue algo tan malo.

28
00:03:00,813 --> 00:03:03,024
Peleé en la escuela

29
00:03:04,025 --> 00:03:06,611
y sabía que habría problemas.

30
00:03:06,694 --> 00:03:08,070
No puedes pelear.

31
00:03:09,572 --> 00:03:14,035
Ojalá pudiera retroceder en el tiempo y empezar de nuevo.

32
00:03:16,078 --> 00:03:17,539
Ya no soy un niño.

33
00:03:18,623 --> 00:03:19,916
La vida continua.

34
00:03:19,999 --> 00:03:23,336
Eso es lo que me digo a mí mismo, la vida continúa.

35
00:04:14,220 --> 00:04:18,475
Cuando grupos como tú vienen aquí a recorrer la cancha

36
00:04:18,558 --> 00:04:20,352
y saber lo que sucede en el condado de Luzerne,

37
00:04:20,435 --> 00:04:22,437
Él siempre es el punto culminante de la gira.

38
00:04:22,645 --> 00:04:25,982
No sólo es el juez, sino que también se ocupa de

39
00:04:26,107 --> 00:04:28,067
de todos los casos menores.

40
00:04:28,150 --> 00:04:30,695
Todos los jóvenes que acuden al juzgado

41
00:04:30,778 --> 00:04:32,655
son juzgados por el juez Ciavarella.

42
00:04:33,155 --> 00:04:38,035
Y tiene un mensaje maravilloso e importante para ustedes esta mañana.

43
00:04:38,119 --> 00:04:40,497
Les presento al presidente del Tribunal Supremo del condado de Luzerne,

44
00:04:40,580 --> 00:04:42,081
el ilustre Mark Ciavarella.

45
00:04:42,164 --> 00:04:43,165
Juez.

46
00:04:43,249 --> 00:04:47,379
correr

47
00:04:47,545 --> 00:04:49,506
Gracias, Cathy. Buen día.

48
00:04:50,715 --> 00:04:51,883
Es un placer estar aquí hoy...

49
00:04:53,092 --> 00:04:56,388
...y es un placer verlos a cada uno de ustedes

50
00:04:56,679 --> 00:04:58,681
y poder enviar un mensaje

51
00:04:58,973 --> 00:05:00,517
que espero que escuches.

52
00:05:02,309 --> 00:05:05,229
No sé qué te depara la vida.

53
00:05:05,688 --> 00:05:09,526
No sé qué me depara la vida a partir de este momento.

54
00:05:10,943 --> 00:05:12,737
Pero sé que sólo hay una persona...

55
00:05:15,156 --> 00:05:17,033
...una persona en todo el mundo

56
00:05:17,534 --> 00:05:20,036
¿Quién puede controlar lo que me pasa?

57
00:05:22,204 --> 00:05:23,205
Ese soy yo.

58
00:05:24,206 --> 00:05:26,626
Y solo hay una persona en tu vida

59
00:05:26,918 --> 00:05:29,336
¿Quién puede controlar lo que te sucede?

60
00:05:30,963 --> 00:05:32,339
y ese eres tu

61
00:05:33,966 --> 00:05:35,967
Independientemente del pasado...

62
00:05:36,970 --> 00:05:39,681
...independientemente de los pecados que cometieron,

63
00:05:40,389 --> 00:05:42,767
no puedes volver atrás y deshacerlos.

64
00:05:43,184 --> 00:05:44,268
Hoy tendrás la oportunidad...

65
00:05:45,603 --> 00:05:47,063
...para experimentar

66
00:05:47,480 --> 00:05:50,232
¿Qué pasa con la gente en prisión?

67
00:05:51,319 --> 00:05:55,112
Si crees que vale la pena, te pondré allí.

68
00:05:56,489 --> 00:05:58,865
Mis padres me compraron una moto.

69
00:06:00,117 --> 00:06:01,828
Y acabó siendo robado.

70
00:06:02,203 --> 00:06:04,706
Pagaron 250 dólares por ello.

71
00:06:05,331 --> 00:06:08,543
Lo tuve durante dos semanas.

72
00:06:08,876 --> 00:06:12,088
Creo que alguien me vio caminando con ella y la reconoció,

73
00:06:12,254 --> 00:06:14,048
y la policía vino a mi casa.

74
00:06:14,423 --> 00:06:18,368
Leyeron el número de serie y descubrieron que era robado.

75
00:06:19,887 --> 00:06:24,767
Dio la casualidad de que compré algo que me habían robado.

76
00:06:26,310 --> 00:06:28,354
Intenté decir que algo andaba mal

77
00:06:28,437 --> 00:06:30,982
y decían que era una madre sobreprotectora.

78
00:06:31,273 --> 00:06:33,985
Le dije: "No sé lo que eso significa,

79
00:06:34,068 --> 00:06:36,613
pero sólo quiero a mi hijo en casa".

80
00:06:37,800 --> 00:06:41,868
Tenía 12 años y quería llevar a mi hermano pequeño a la parada del autobús.

81
00:06:41,951 --> 00:06:44,286
Cuando tenía 12 años, hablé más de lo que debería.

82
00:06:44,829 --> 00:06:46,914
Me peleé con la madre de una niña.

83
00:06:46,998 --> 00:06:49,041
Ella dijo: "No deberías hablar así..."

84
00:06:49,125 --> 00:06:51,377
Ella no era tan amable como yo.

85
00:06:51,460 --> 00:06:52,545
Informe de incidencia escolar

86
00:06:52,629 --> 00:06:54,672
Nos peleamos mucho, ya sabes, "Que te jodan" sin parar.

87
00:06:54,756 --> 00:06:57,049
Ya sabes, pasó. No fue gran cosa y fui a la escuela.

88
00:06:57,133 --> 00:06:59,093
Cuando llegué, vino mi director.

89
00:06:59,176 --> 00:07:00,386
y lo primero que dijo fue:

90
00:07:00,469 --> 00:07:02,179
"Tenemos que buscarte".

91
00:07:02,429 --> 00:07:05,141
Sabía que algo andaba mal cuando se llevaron a este niño.

92
00:07:05,224 --> 00:07:07,434
y lo arrestaron varias veces.

93
00:07:07,560 --> 00:07:10,480
Nunca hablaron de culpa o inocencia.

94
00:07:10,647 --> 00:07:13,399
Simplemente siguieron adelante. Nadie pudo hacer nada.

95
00:07:15,485 --> 00:07:17,570
La persona se identificó como el oficial Rozitski.

96
00:07:17,654 --> 00:07:20,990
y dije que llamaba por mi hija, Hillary.

97
00:07:21,073 --> 00:07:24,326
"Ella creó una página en MySpace y voy a arrestarla".

98
00:07:26,162 --> 00:07:27,622
Ed estaba bebiendo.

99
00:07:27,705 --> 00:07:30,875
Recuerdo que el padre de Ed me dijo eso.

100
00:07:30,958 --> 00:07:33,836
sabía que Ed estaba bebiendo en una fiesta de adolescentes.

101
00:07:34,003 --> 00:07:37,464
Planeaba ir allí con dos policías.

102
00:07:37,549 --> 00:07:39,551
quienes eran sus amigos,

103
00:07:39,634 --> 00:07:42,720
e iban a entrar, sacar a Ed de allí

104
00:07:42,970 --> 00:07:44,764
y ponerle algo que lo atrape...

105
00:07:45,973 --> 00:07:47,934
...para que aprendiera a mantenerse en línea.

106
00:07:48,017 --> 00:07:49,894
No sabía que no teníamos el derecho,

107
00:07:50,019 --> 00:07:51,771
que estaba bajo su custodia.

108
00:07:52,522 --> 00:07:54,649
Estaba en octavo grado, tenía 13 años.

109
00:07:54,774 --> 00:07:56,943
Una chica y yo éramos amigos.

110
00:07:57,026 --> 00:07:59,654
Ella me llamaba puta y puta,

111
00:07:59,737 --> 00:08:01,739
diciendo "te odio" y que ya no éramos amigos.

112
00:08:01,823 --> 00:08:03,490
Entonces le lancé una pelota de voleibol.

113
00:08:03,575 --> 00:08:04,701
Cuando ella pasó a mi lado,

114
00:08:04,784 --> 00:08:07,369
ella me arrojó el pelo a la cara

115
00:08:07,453 --> 00:08:09,831
y luego perdí la calma, se acabó.

116
00:08:10,081 --> 00:08:11,082
Terminamos peleando.

117
00:08:11,207 --> 00:08:14,544
Me llevaron a la oficina con el policía,

118
00:08:14,627 --> 00:08:15,795
llamó a mi padre,

119
00:08:15,878 --> 00:08:18,590
le dijeron que recogiera a su hija loca en la escuela,

120
00:08:18,715 --> 00:08:20,257
porque ella estaba causando problemas.

121
00:08:20,592 --> 00:08:23,595
Su hija fue arrestada por golpear a una niña.

122
00:08:24,053 --> 00:08:26,681
El caso no debería haber pasado por el magistrado local,

123
00:08:26,806 --> 00:08:29,141
si no se conformaban con suspenderla por tres días.

124
00:08:29,225 --> 00:08:30,351
convocatoria

125
00:08:30,434 --> 00:08:32,979
No para el tribunal de menores.

126
00:08:33,062 --> 00:08:36,523
Y luego descubre que todo fue codicia.

127
00:08:40,653 --> 00:08:42,864
Una niña sacó a mi padre,

128
00:08:42,947 --> 00:08:45,241
Me tomó del brazo y me dijo: "Ven conmigo".

129
00:08:46,367 --> 00:08:47,660
Juez Ciavarella,

130
00:08:47,827 --> 00:08:51,748
ni siquiera quería saber nada sobre mi versión de la historia.

131
00:08:52,081 --> 00:08:53,833
14 DE ENERO DE 2005 - ADMISIÓN 16 DE OCTUBRE DE 2009 - LANZAMIENTO

132
00:08:53,916 --> 00:08:55,752
Yo tenía sólo 14 años.

133
00:08:56,586 --> 00:08:59,296
No podía creer lo que estaba pasando.

134
00:09:01,090 --> 00:09:03,009
Estaba aterrorizado.

135
00:09:03,092 --> 00:09:06,220
Lloré delante de todos en el tribunal durante 30 minutos.

136
00:09:08,222 --> 00:09:11,058
Recuerdo que se volvió hacia mí.

137
00:09:11,142 --> 00:09:13,060
Nunca olvidaré esa mirada.

138
00:09:21,318 --> 00:09:24,321
El ex juez del condado de Luzerne, Mark Ciavarella, será juzgado hoy.

139
00:09:25,489 --> 00:09:27,533
Los fiscales dicen que arruinó la vida de los jóvenes,

140
00:09:27,617 --> 00:09:30,036
enviar niños a las cárceles por dinero.

141
00:09:31,453 --> 00:09:33,080
Dos jueces de Pensilvania confesaron...

142
00:09:34,248 --> 00:09:36,000
... quién recibió pagos

143
00:09:36,083 --> 00:09:39,461
enviar a los adolescentes a centros de detención privados.

144
00:09:39,545 --> 00:09:41,881
Los ex jueces Mark Ciavarella y Michael Conahan

145
00:09:41,964 --> 00:09:43,465
llegó a la corte federal...

146
00:09:43,549 --> 00:09:44,634
Acusado de enviar jóvenes...

147
00:09:45,802 --> 00:09:47,511
...a centros de detención privados.

148
00:09:47,637 --> 00:09:49,305
Las pruebas contra los ex jueces

149
00:09:49,388 --> 00:09:52,058
fueron compilados por el FBI.

150
00:09:52,141 --> 00:09:54,560
En un escándalo llamado "niños por dinero".

151
00:09:54,686 --> 00:09:56,270
Un plan de niños por dinero...

152
00:09:56,353 --> 00:09:58,397
Los jueces corruptos reciben sobornos del sector privado.

153
00:09:59,606 --> 00:10:01,901
2,6 millones de dólares en sobornos.

154
00:10:03,485 --> 00:10:04,904
Para sentencia de menores o prisión.

155
00:10:04,987 --> 00:10:05,988
Tribunal de Pensilvania descarta condenas juveniles

156
00:10:06,280 --> 00:10:09,200
Chicos, esto no es un soborno.

157
00:10:09,283 --> 00:10:11,077
Yo lo llamo bonificación judicial.

158
00:10:11,160 --> 00:10:12,494
Inocente a rentable

159
00:10:12,662 --> 00:10:14,455
Infractores menores, a veces sin antecedentes...

160
00:10:14,538 --> 00:10:15,581
jueces corruptos

161
00:10:15,665 --> 00:10:17,208
...fueron llevados ante estos jueces

162
00:10:18,918 --> 00:10:20,127
...incluso para escribir notas.

163
00:10:20,211 --> 00:10:22,296
No merezco esto. No soy un criminal.

164
00:10:22,379 --> 00:10:25,091
Esta gente son lobos con piel de oveja,

165
00:10:25,174 --> 00:10:27,218
porque los niños confían en estas personas.

166
00:10:27,301 --> 00:10:29,721
-La gente del país confió en él. -Con seguridad.

167
00:10:30,888 --> 00:10:37,687
Condado de Luzerne, Pensilvania, enero de 2009

168
00:10:45,695 --> 00:10:46,779
Líder del Times, Terrie Morgan.

169
00:10:46,863 --> 00:10:49,198
Bien, tienes una conferencia de prensa.

170
00:10:49,448 --> 00:10:50,908
La gente está llegando allí ahora.

171
00:10:51,242 --> 00:10:54,871
El juez Conahan y el juez Ciavarella pidieron acuerdos de culpabilidad

172
00:10:55,037 --> 00:10:56,455
para el gobierno federal,

173
00:10:56,538 --> 00:11:01,210
confesar fraude en un caso de evasión fiscal.

174
00:11:01,377 --> 00:11:03,004
Para Ciavarella, lo importante era...

175
00:11:04,588 --> 00:11:07,508
...que tenía la obligación de hablar con el joven que tenía delante

176
00:11:07,759 --> 00:11:12,304
que aceptó dinero del dueño del centro de detención privado.

177
00:11:12,513 --> 00:11:13,806
Como él no hizo eso,

178
00:11:13,890 --> 00:11:16,683
privó al público de un servicio honesto.

179
00:11:16,768 --> 00:11:18,602
¿Crimen o castigo? Los padres cuestionan el juicio de Ciavarella

180
00:11:18,685 --> 00:11:21,647
Entrevistamos al juez Ciavarella varias veces en 2004,

181
00:11:21,730 --> 00:11:24,776
cuando empezamos a investigar lo que pasó en el Juzgado de Menores.

182
00:11:25,484 --> 00:11:27,236
Incluso fuimos a una de las escuelas.

183
00:11:27,319 --> 00:11:29,155
mientras hacía una presentación,

184
00:11:29,238 --> 00:11:31,073
porque le gustaba hacerlo.

185
00:11:31,157 --> 00:11:34,243
Fue a todas las escuelas, todos los años, y dijo:

186
00:11:34,326 --> 00:11:37,413
"Si cometen un delito en la escuela, los arrestaré".

187
00:11:38,247 --> 00:11:39,498
Esa fue su justificación,

188
00:11:39,581 --> 00:11:42,543
así que cuando se presentaron ante él, sin importar el cargo,

189
00:11:42,626 --> 00:11:45,254
él preguntaba: "¿Estabas allí cuando dije eso?" "Sí."

190
00:11:45,421 --> 00:11:46,964
"¿Escuchaste lo que dije?" "Sí."

191
00:11:47,423 --> 00:11:49,383
"¿Qué dije?" "Que ibas a arrestarme."

192
00:11:49,466 --> 00:11:51,010
"Entonces, ¿qué crees que pasará?"

193
00:11:51,093 --> 00:11:52,136
"Me vas a encerrar"

194
00:11:52,219 --> 00:11:53,720
"Así es. Sáquenlo de aquí".

195
00:11:55,306 --> 00:11:58,559
Soy tímido, pero una vez que alguien me conoce,

196
00:11:58,642 --> 00:12:01,896
descubre que no me callo y hablo en voz alta.

197
00:12:02,688 --> 00:12:07,109
Y soy muy cínico e irónico.

198
00:12:07,193 --> 00:12:08,945
es sarcástico y...

199
00:12:10,071 --> 00:12:12,824
Mi objetivo es ser el gracioso.

200
00:12:13,115 --> 00:12:16,785
Mis amigos y yo empezamos a hablar de lo divertido que sería.

201
00:12:16,953 --> 00:12:19,371
si hiciéramos una página falsa de MySpace

202
00:12:19,455 --> 00:12:21,332
sobre el subdirector de la escuela.

203
00:12:21,457 --> 00:12:24,210
Entonces decidimos que teníamos que hacer esto.

204
00:12:24,293 --> 00:12:25,962
y eso sería divertidísimo.

205
00:12:28,464 --> 00:12:31,300
Mujer 28 años CANADENSIS, Pensilvania, Estados Unidos

206
00:12:31,675 --> 00:12:33,052
Hola. Soy el subdirector de la escuela...

207
00:12:33,135 --> 00:12:34,553
me considero divertido

208
00:12:34,678 --> 00:12:37,473
extrovertido y le gusta pasar tiempo leyendo revistas tontas

209
00:12:37,598 --> 00:12:40,226
¡Y pensando en Johnny Depp en ropa interior! ¡Uh, ll, ll!

210
00:12:40,309 --> 00:12:42,811
El policía dijo que estaba siendo acusada de

211
00:12:42,937 --> 00:12:45,272
Abuso de Internet, terrorismo y acoso...

212
00:12:46,983 --> 00:12:50,527
...y el suyo es un delito federal.

213
00:12:51,153 --> 00:12:53,072
Y pensé: "¡Dios mío!"

214
00:12:53,530 --> 00:12:55,157
Estoy perdiendo la cabeza.

215
00:12:55,282 --> 00:12:56,993
Le dije al policía que no iba.

216
00:12:57,076 --> 00:12:59,245
hablar con mi hija sin abogado

217
00:12:59,328 --> 00:13:00,746
y fue entonces cuando empezó a gritar.

218
00:13:01,747 --> 00:13:06,043
Hablar de que las madres como yo intentamos que sus hijos sean liberados

219
00:13:06,168 --> 00:13:08,129
y por eso tenemos niños malos.

220
00:13:08,462 --> 00:13:10,089
Cuando dije que no usaría un abogado,

221
00:13:10,714 --> 00:13:11,883
se volvió más tranquilo.

222
00:13:13,675 --> 00:13:14,969
Dijo que si cooperábamos,

223
00:13:15,052 --> 00:13:16,845
Recibiríamos las instrucciones por correo.

224
00:13:17,513 --> 00:13:19,640
Y pensé: "Dijo que si cooperamos,

225
00:13:19,806 --> 00:13:21,142
todo estará bien."

226
00:13:22,935 --> 00:13:25,187
Cuando bajé del ascensor, había mesas.

227
00:13:25,354 --> 00:13:26,855
y la mujer me dio una hoja,

228
00:13:27,064 --> 00:13:28,815
un formulario, en blanco.

229
00:13:29,066 --> 00:13:31,443
Ella dijo: "¿Tiene usted un abogado?" Y dije: "No".

230
00:13:31,527 --> 00:13:32,861
Ella dijo: "Firma aquí".

231
00:13:34,030 --> 00:13:35,239
Bien, entonces lo firmé.

232
00:13:35,822 --> 00:13:38,534
Nos llevaron directamente a los tribunales.

233
00:13:39,326 --> 00:13:42,413
El juez se inclinó sobre la mesa y gritó:

234
00:13:42,538 --> 00:13:45,541
"¿Qué te hace pensar que puedes hacer ese tipo de mierda?"

235
00:13:46,083 --> 00:13:49,378
Y yo estaba sosteniendo el hombro de Hillary, así que la sentí retroceder.

236
00:13:49,753 --> 00:13:52,214
Le susurré al oído: "Está bien".

237
00:13:53,049 --> 00:13:55,342
Las cosas avanzaron rápidamente en la corte.

238
00:13:55,551 --> 00:13:57,469
Unos 60 segundos.

239
00:13:57,553 --> 00:13:59,972
Y cuando me estaban esposando,

240
00:14:00,056 --> 00:14:03,434
Escuché a mi madre llorar a mi lado.

241
00:14:03,642 --> 00:14:05,352
y la mujer que me estaba esposando dijo:

242
00:14:05,519 --> 00:14:07,354
"Mira lo que le hiciste a tu madre".

243
00:14:07,479 --> 00:14:11,567
Y yo estaba... estaba completamente confundido.

244
00:14:12,985 --> 00:14:16,238
Lo que pasó por mi cabeza fue: “Me quitaron a mi hija.

245
00:14:16,655 --> 00:14:19,825
Su custodia física y legal ya no era mía.

246
00:14:20,117 --> 00:14:22,744
Y se la llevarán, eso es lo que eso significa".

247
00:14:23,370 --> 00:14:25,957
No sabía qué hacer. Me quedé sin palabras.

248
00:14:26,540 --> 00:14:28,584
Y luego comencé a hacer llamadas.

249
00:14:28,960 --> 00:14:33,005
Por la defensoría pública local, por el estado, por la línea del gobernador.

250
00:14:33,089 --> 00:14:35,216
Me dijeron que llamara a la ACLU,

251
00:14:35,341 --> 00:14:38,719
y me envió con una mujer de la Universidad Rutgers en Nueva Jersey.

252
00:14:39,095 --> 00:14:41,513
Ella dijo: "Estás en Pensilvania, no puedo ayudarte,

253
00:14:41,597 --> 00:14:43,557
pero conozco gente genial

254
00:14:43,640 --> 00:14:45,684
del Centro de Derecho Juvenil de Filadelfia."

255
00:14:45,767 --> 00:14:47,436
Filadelfia, Pensilvania

256
00:14:49,521 --> 00:14:52,316
Recibimos una llamada de Laurene Transue,

257
00:14:52,608 --> 00:14:54,026
yo de Hillary Transue,

258
00:14:54,235 --> 00:14:57,654
que contaba una historia inquietantemente familiar.

259
00:14:57,738 --> 00:14:59,781
Centro de Derecho Juvenil avanzando en los derechos de los menores en peligro

260
00:14:59,865 --> 00:15:03,285
Conocimos al juez Ciavarella por primera vez en 1999.

261
00:15:03,410 --> 00:15:06,786
Recibimos una llamada de una madre...

262
00:15:07,039 --> 00:15:10,417
...quien nos contactó acerca de su hijo de 12 años

263
00:15:10,501 --> 00:15:13,212
quien había sido juzgado como delincuente por el juez Ciavarella.

264
00:15:15,047 --> 00:15:16,966
Estamos especialmente interesados

265
00:15:17,133 --> 00:15:19,551
debido a que se presentó sin abogado,

266
00:15:19,635 --> 00:15:22,054
violando sus derechos constitucionales.

267
00:15:22,138 --> 00:15:23,472
Entonces impugnamos la sentencia.

268
00:15:23,555 --> 00:15:27,434
y el Tribunal Supremo anuló la sentencia del joven como infractor.

269
00:15:28,935 --> 00:15:29,979
Tuvimos la impresión...

270
00:15:30,062 --> 00:15:32,064
"Nunca lo volveré a hacer", dijo Ciavarella sobre permitir que un acusado

271
00:15:32,148 --> 00:15:33,190
no tengo abogado.

272
00:15:33,274 --> 00:15:34,275
...que Ciavarella aprendió.

273
00:15:34,358 --> 00:15:36,402
Pero luego conocimos a la madre de Hillary Transue,

274
00:15:36,485 --> 00:15:37,903
¿Cómo estuvo Ciavarella?

275
00:15:38,070 --> 00:15:42,158
y como era una situación idéntica,

276
00:15:42,241 --> 00:15:45,119
queríamos entender si era o no

277
00:15:45,327 --> 00:15:46,662
un problema mayor.

278
00:15:46,787 --> 00:15:48,122
Y Hillary sugirió que así era.

279
00:15:48,205 --> 00:15:50,416
Ella dijo: "Yo no era la única en el lugar

280
00:15:50,832 --> 00:15:52,001
quien fue juzgado sin abogado."

281
00:15:54,295 --> 00:15:56,422
Empezamos a ver datos estatales.

282
00:15:56,630 --> 00:15:59,050
La tarifa de exención para la representación del condado de Luzerne fue

283
00:15:59,133 --> 00:16:01,593
diez veces mayor que en el resto del estado.

284
00:16:02,136 --> 00:16:03,970
Entonces había muchos niños

285
00:16:04,055 --> 00:16:05,847
sin representación que terminaron detenidos.

286
00:16:06,223 --> 00:16:09,268
Estas fueron pistas muy importantes.

287
00:16:09,351 --> 00:16:11,478
La pregunta para nosotros fue:

288
00:16:11,562 --> 00:16:13,980
"¿Qué estaba pasando en la corte de Ciavarella?"

289
00:16:14,690 --> 00:16:17,859
Investigamos más y nos quedamos fuera del tribunal de menores.

290
00:16:18,110 --> 00:16:21,697
Empezamos a escuchar a los niños para saber qué pasó.

291
00:16:21,863 --> 00:16:25,242
Varios de ellos fueron encarcelados por delitos muy leves.

292
00:16:26,660 --> 00:16:27,869
Algo andaba mal.

293
00:16:28,162 --> 00:16:31,207
Quería subir a lo alto del edificio del Times Leader y gritar:

294
00:16:31,457 --> 00:16:35,001
"Que alguien vea lo que está pasando aquí. Que alguien vea esto".

295
00:16:35,211 --> 00:16:37,671
Cuando montamos la imagen

296
00:16:37,838 --> 00:16:39,798
de lo que pasó en la corte de Ciavarella,

297
00:16:39,881 --> 00:16:42,176
nos damos cuenta de que

298
00:16:42,468 --> 00:16:45,721
a tal promesa de Ciavarella desde 2001,

299
00:16:45,887 --> 00:16:48,432
respetar el derecho constitucional a la representación,

300
00:16:48,640 --> 00:16:49,850
fue una promesa vacía.

301
00:16:49,975 --> 00:16:51,643
Tuvimos que tomar una decisión sobre

302
00:16:51,727 --> 00:16:53,979
las medidas legales están a nuestra disposición.

303
00:16:54,063 --> 00:16:57,064
Hicimos una petición...

304
00:16:57,566 --> 00:16:58,775
...en la Corte Suprema de Pensilvania para solucionar este problema.

305
00:16:58,859 --> 00:17:01,070
Para nosotros ordenar significaba deshacer

306
00:17:01,153 --> 00:17:02,988
la sentencia de estos niños

307
00:17:03,072 --> 00:17:05,366
y eliminarlos de su registro.

308
00:17:05,491 --> 00:17:08,034
No sabíamos del problema de no tener representación.

309
00:17:08,202 --> 00:17:10,454
Sólo descubrimos esto en 2008,

310
00:17:10,537 --> 00:17:12,623
cuando el Centro presentó la petición.

311
00:17:13,999 --> 00:17:17,711
Nos hemos visto inundados de llamadas de padres que dicen:

312
00:17:17,836 --> 00:17:19,004
"Eso también me pasó a mí.

313
00:17:19,255 --> 00:17:20,422
Dijeron que no necesitaba un abogado.

314
00:17:20,506 --> 00:17:23,092
Entré y en tres minutos mi hijo estaba encadenado".

315
00:17:23,175 --> 00:17:24,176
Los padres se ponen en contacto.

316
00:17:24,260 --> 00:17:26,803
Una historia tras otra. Juro que fue una y otra vez.

317
00:17:26,928 --> 00:17:29,431
Todos de forma independiente contaron la misma historia.

318
00:17:29,515 --> 00:17:30,682
Tan pronto como presentemos

319
00:17:30,766 --> 00:17:33,602
esta solicitud a la Corte Suprema de Pensilvania,

320
00:17:33,685 --> 00:17:36,605
recibimos una llamada de alguien que dijo

321
00:17:36,730 --> 00:17:38,190
trabajar para el FBI.

322
00:17:38,399 --> 00:17:41,485
No es una llamada que recibimos todos los días aquí en el Centro.

323
00:17:41,568 --> 00:17:44,155
Pero después de hablar con Marsha y el equipo aquí

324
00:17:44,238 --> 00:17:46,573
y aprenda cómo funciona el sistema de justicia juvenil

325
00:17:46,657 --> 00:17:48,284
y lo que pensábamos que estaba pasando,

326
00:17:49,451 --> 00:17:52,204
consiguieron una orden de registro y confiscaron los registros.

327
00:17:53,955 --> 00:17:57,168
Lo que les interesaba saber de nosotros era:

328
00:17:57,293 --> 00:18:01,046
"¿Qué crees que está pasando en la corte de Ciavarella?

329
00:18:01,255 --> 00:18:02,798
¿Cómo llegó a esta conclusión?

330
00:18:02,923 --> 00:18:05,467
Habla de violaciones del derecho a la representación."

331
00:18:12,599 --> 00:18:14,976
Era una buena chica, tengo que admitirlo.

332
00:18:15,144 --> 00:18:17,604
No podía hacer todo lo que quería.

333
00:18:17,688 --> 00:18:20,191
Tenía un hermano mayor y dos hermanas mayores.

334
00:18:20,774 --> 00:18:23,610
La cuidaron, pero estaba feliz.

335
00:18:23,694 --> 00:18:24,861
Sí.

336
00:18:24,945 --> 00:18:27,573
Ella no era una niña triste. Ella nunca estuvo deprimida.

337
00:18:27,656 --> 00:18:29,158
Y ella era cantante.

338
00:18:29,450 --> 00:18:30,701
Ella estaba en el coro.

339
00:18:30,951 --> 00:18:32,578
Cuando yo era pequeño,

340
00:18:32,661 --> 00:18:36,415
Amanda y su hermana sólo faltaron un día a la escuela.

341
00:18:37,708 --> 00:18:42,421
Mis padres se separaron, pero todavía pasábamos tiempo juntos.

342
00:18:43,339 --> 00:18:44,715
Yo era un estudiante sobresaliente.

343
00:18:44,840 --> 00:18:46,508
Luego comencé a no hacerlo tan bien.

344
00:18:46,592 --> 00:18:48,594
A medida que crecí, comencé a ser promedio,

345
00:18:48,677 --> 00:18:49,886
No le presté tanta atención.

346
00:18:50,011 --> 00:18:53,390
Tenía un grupo de amigos que no eran muy...

347
00:18:53,515 --> 00:18:54,933
que mis padres no aprobaron,

348
00:18:55,016 --> 00:18:56,435
pero había otro grupo que

349
00:18:56,685 --> 00:18:59,062
fue muy positivo para mí.

350
00:18:59,188 --> 00:19:01,482
En la escuela, me esforcé por no meterme en problemas,

351
00:19:01,565 --> 00:19:03,775
pero no siempre funcionó.

352
00:19:03,942 --> 00:19:06,737
Ahí empezó todo.

353
00:19:08,029 --> 00:19:12,117
Criar a los cuatro niños no fue fácil, pero hicimos mucho juntos.

354
00:19:12,201 --> 00:19:13,910
Tuvimos dificultades

355
00:19:13,994 --> 00:19:16,288
Yo era soltera y tenía un solo salario.

356
00:19:16,413 --> 00:19:19,165
Recuerdo que tuvimos una noche de juegos en familia.

357
00:19:19,666 --> 00:19:21,252
Jugamos toda la noche

358
00:19:21,335 --> 00:19:22,336
lo cual me pareció realmente genial,

359
00:19:22,419 --> 00:19:24,087
porque la gente hace eso en los comerciales.

360
00:19:24,213 --> 00:19:26,798
Entonces piensas: "Así es como debe ser".

361
00:19:26,965 --> 00:19:28,550
Si no lo haces, está mal".

362
00:19:28,717 --> 00:19:31,303
En ese momento, Justin estaba preocupado, yo me había divorciado recientemente.

363
00:19:32,471 --> 00:19:33,472
No era un mal chico.

364
00:19:33,555 --> 00:19:35,140
Simplemente se estaba volviendo arrogante.

365
00:19:35,557 --> 00:19:38,352
Justin siempre ha estado ocupado. Era extremadamente inteligente.

366
00:19:38,435 --> 00:19:40,937
Tenía un coeficiente intelectual genial cuando tenía siete años.

367
00:19:41,062 --> 00:19:44,190
Empecé a crear sitios web y a gustarme las computadoras.

368
00:19:44,275 --> 00:19:47,903
Pero eso fue antes de que me arrestaran y todo eso.

369
00:19:49,238 --> 00:19:52,115
Creo que viví una infancia normal.

370
00:19:53,784 --> 00:19:57,288
Hice todo lo que hace todo niño.

371
00:19:57,788 --> 00:20:01,875
Crecí acampando. Sólo en los bosques y cosas de por aquí.

372
00:20:02,251 --> 00:20:05,837
Lo que más me gustaba era estar con mi familia.

373
00:20:05,921 --> 00:20:07,381
Fue el tiempo que pasó con ellos.

374
00:20:08,590 --> 00:20:10,926
Cuando Charlie fue a la escuela,

375
00:20:11,051 --> 00:20:13,595
quería ir a la escuela.

376
00:20:13,845 --> 00:20:15,806
El primer día de clases, estaba

377
00:20:15,889 --> 00:20:17,683
y regresó y dijo: "No lo haré".

378
00:20:17,766 --> 00:20:20,018
Y desde entonces ha tenido muchos problemas.

379
00:20:21,437 --> 00:20:25,816
Hay un trozo de piel que crece en la parte inferior de la boca.

380
00:20:25,899 --> 00:20:27,901
le habían crecido hasta los dientes,

381
00:20:27,984 --> 00:20:31,530
haciéndolo pronunciar mal las vocales,

382
00:20:31,613 --> 00:20:34,325
pero cada sonido del alfabeto sonaba mal.

383
00:20:35,158 --> 00:20:38,954
Cuando dejó la escuela primaria,

384
00:20:39,162 --> 00:20:42,666
lo colocaron en el Centro de Aprendizaje Alternativo de Plains.

385
00:20:42,749 --> 00:20:47,838
Y ahí empezó el problema.

386
00:20:47,921 --> 00:20:50,466
Llegaba a casa y decía: "No debería estar allí.

387
00:20:50,632 --> 00:20:53,344
No sé dónde debería estar, pero esta escuela no es para mí".

388
00:20:53,677 --> 00:20:55,971
Decía: "Madre, estos niños son malos".

389
00:20:56,638 --> 00:21:00,434
Cuando cumplí 14 años, las cosas sólo empeoraron.

390
00:21:02,603 --> 00:21:03,895
El primer día en la corte,

391
00:21:03,979 --> 00:21:05,397
ya entré con un sentimiento

392
00:21:05,481 --> 00:21:07,441
que algo grande e inesperado iba a suceder.

393
00:21:07,524 --> 00:21:10,068
Ya estaba asustado cuando me desperté en la cama por la mañana.

394
00:21:10,151 --> 00:21:12,779
"Algo va a pasar. Voy a ver a un tipo muy poderoso.

395
00:21:12,863 --> 00:21:14,030
Puedo lastimarme".

396
00:21:14,114 --> 00:21:16,367
Llegamos al edificio del tribunal.

397
00:21:16,492 --> 00:21:18,284
y estaba lleno, con varias personas.

398
00:21:20,203 --> 00:21:22,956
No encontré nada fuera de lo común.

399
00:21:23,039 --> 00:21:25,334
Pensé que me iba a ir a casa y todo.

400
00:21:25,459 --> 00:21:27,419
La cúpula interior del patio es muy grande.

401
00:21:27,503 --> 00:21:29,588
Es como si estuviera hecho para hacerte sentir pequeño.

402
00:21:29,713 --> 00:21:32,674
Estaba destinado a asustarme y funcionó.

403
00:21:33,008 --> 00:21:36,136
Estuvimos allí literalmente un minuto y medio como máximo.

404
00:21:36,470 --> 00:21:39,139
El juez ya lo tenía todo delante.

405
00:21:39,305 --> 00:21:42,225
Solo miró unos papeles y me dijo

406
00:21:42,976 --> 00:21:47,105
que yo era un niño problemático.

407
00:21:48,148 --> 00:21:49,858
Y no pensé que lo fuera.

408
00:21:50,275 --> 00:21:51,943
No fue sólo la bicicleta.

409
00:21:52,027 --> 00:21:54,405
El juez Ciavarella tuvo en cuenta

410
00:21:54,488 --> 00:21:57,157
que Charlie tenía problemas en la escuela.

411
00:21:57,408 --> 00:21:58,409
¿Cómo habló?

412
00:21:58,492 --> 00:22:03,705
"Parece que los padres han perdido el control del niño".

413
00:22:03,872 --> 00:22:09,461
Y dijo: "Creo que es hora de que este niño vuelva a encarrilarse".

414
00:22:09,753 --> 00:22:14,049
Dijo: "Campamento Adams durante 90 días".

415
00:22:15,091 --> 00:22:17,093
Y a mi hijo lo esposaron y se lo llevaron.

416
00:22:17,177 --> 00:22:19,888
Eso fue...

417
00:22:21,056 --> 00:22:22,766
No deberían hacer esto.

418
00:22:23,058 --> 00:22:25,226
No deberían hacer eso delante de sus padres.

419
00:22:25,393 --> 00:22:27,688
Fue lo más horrible.

420
00:22:28,980 --> 00:22:32,317
Nunca olvidaré esa parte.

421
00:22:34,570 --> 00:22:37,573
Me hicieron arrodillarme en una silla,

422
00:22:37,656 --> 00:22:40,826
Me levantaron los pantalones y me esposaron las piernas.

423
00:22:41,242 --> 00:22:43,244
Hay un cinturón que usan para abrocharse...

424
00:22:43,328 --> 00:22:45,789
Un cinturón, me lo ataron por la espalda y me dejaron esposado.

425
00:22:45,872 --> 00:22:49,334
Hasta que llegamos al lugar de detención, fue una locura.

426
00:22:49,417 --> 00:22:52,128
me sentí como un adulto

427
00:22:52,295 --> 00:22:54,255
ir a una gran prisión.

428
00:22:54,590 --> 00:22:57,884
si tengo 13

429
00:22:57,968 --> 00:23:01,555
y llevo pantalones deportivos grises con puños en manos y pies,

430
00:23:01,888 --> 00:23:04,432
Me siento como un niño muy, muy malo.

431
00:23:04,516 --> 00:23:07,519
Mientras los tenía en mis manos, y pensaba... no...

432
00:23:07,603 --> 00:23:08,645
Estaba confundido.

433
00:23:09,980 --> 00:23:12,608
Nos subieron a una camioneta y nos llevaron a la LCJC.

434
00:23:14,442 --> 00:23:16,027
Normalmente ves las cuadrículas primero,

435
00:23:16,194 --> 00:23:18,321
barandillas de seis metros con alambre de púas

436
00:23:18,404 --> 00:23:20,741
como si fuera un criminal, un asesino.

437
00:23:20,907 --> 00:23:23,076
Y así es como te sientes. ¿Crees que:

438
00:23:23,368 --> 00:23:25,787
"Soy una de esas personas que ves en las películas".

439
00:23:29,124 --> 00:23:31,209
Me desperté en una linda cama con mi familia.

440
00:23:31,292 --> 00:23:34,087
y se fue a dormir con cucarachas y delincuentes.

441
00:23:36,256 --> 00:23:38,592
Cuando entraba a una habitación tenía que buscar cucarachas,

442
00:23:38,675 --> 00:23:40,594
para asegurarse de que no hubiera cucarachas.

443
00:23:41,302 --> 00:23:43,221
todo esta sucio, con manchas en la pared

444
00:23:43,304 --> 00:23:45,015
y con eco, como en las películas de prisiones...

445
00:23:45,098 --> 00:23:46,850
A través de los pabellones.

446
00:23:46,975 --> 00:23:48,351
Tenía miedo todos los días.

447
00:23:48,434 --> 00:23:51,146
Tenía miedo todos los días porque no estaba en casa.

448
00:23:51,980 --> 00:23:53,982
Odio el hecho de no poder ir a la escuela.

449
00:23:54,065 --> 00:23:56,985
Eso es la infancia, crecer e ir a la escuela.

450
00:23:58,695 --> 00:24:02,157
Nunca te das cuenta de cuánto extrañas a tus padres hasta que estás lejos de ellos.

451
00:24:04,910 --> 00:24:07,120
Sentí como si me hubieran arrancado el corazón.

452
00:24:07,245 --> 00:24:09,122
Estaba deprimido.

453
00:24:10,707 --> 00:24:13,585
No puedes hacer nada, ni siquiera hablar con nadie para que vuelva antes.

454
00:24:13,669 --> 00:24:15,921
Como lo haría en prisión, no puede pagar la fianza.

455
00:24:16,797 --> 00:24:19,257
Te tratan como a un pedazo de mierda.

456
00:24:20,341 --> 00:24:22,510
Te hablan como quieren.

457
00:24:26,181 --> 00:24:28,559
Todos los niños te miran y piensan: "¿Quién es él?

458
00:24:28,725 --> 00:24:30,101
¿Tendré que preocuparme?

459
00:24:30,185 --> 00:24:31,603
¿O puedo conseguir sus cosas?"

460
00:24:33,730 --> 00:24:36,107
Hablé con el personal más que con los residentes.

461
00:24:36,357 --> 00:24:39,861
Me sentí más segura porque un empleado no me pegaría.

462
00:24:39,986 --> 00:24:41,196
Al menos no en ese lugar.

463
00:24:43,531 --> 00:24:46,367
Hubo mucho entrenamiento físico.

464
00:24:46,577 --> 00:24:49,370
Correr, hacer saltos y cosas así.

465
00:24:50,455 --> 00:24:53,041
Y estuviste en la celda casi todo el día.

466
00:24:54,042 --> 00:24:56,544
solo salgo a comer

467
00:24:56,962 --> 00:24:58,379
tres veces al día.

468
00:25:00,966 --> 00:25:03,384
Durante las dos primeras semanas ni siquiera tuve almohada.

469
00:25:04,886 --> 00:25:06,930
Necesitas ganarte la almohada.

470
00:25:08,014 --> 00:25:11,226
Quédate en esa pequeña habitación,

471
00:25:12,894 --> 00:25:16,732
haciendo los deberes y todo leído.

472
00:25:18,734 --> 00:25:21,486
Al final de la frase, un niño dijo: “Me fui a casa” y luego:

473
00:25:21,569 --> 00:25:22,988
"Traje un poco de marihuana".

474
00:25:23,071 --> 00:25:24,948
Tenía 12 años, nunca lo había probado.

475
00:25:25,031 --> 00:25:27,743
Me interesó porque, después de tres meses con delincuentes,

476
00:25:27,826 --> 00:25:31,287
piensas: "Sí, lo quiero, hombre. Yo también quiero intentarlo".

477
00:25:33,749 --> 00:25:37,543
Fue el primero que me probé y pensé: "Guau, eso es genial".

478
00:25:37,753 --> 00:25:40,588
No la parte de drogarse, sino la parte de vincularse.

479
00:25:42,758 --> 00:25:44,425
Escribí muchas cartas.

480
00:25:45,135 --> 00:25:48,013
Letras no, eran más, no sé,

481
00:25:48,096 --> 00:25:49,555
cosas poéticas.

482
00:25:51,808 --> 00:25:55,270
"La vida nos trae desafíos que debemos superar

483
00:25:55,353 --> 00:25:56,562
"Una actitud de amor"

484
00:25:56,647 --> 00:26:00,692
Y a veces las desviaciones pueden embotar los sentidos.

485
00:26:02,277 --> 00:26:05,739
La vida está llena de bloques que pasamos en el camino.

486
00:26:06,281 --> 00:26:10,076
Pero pueden convertirse en un trampolín cuando el amor está en juego.

487
00:26:11,662 --> 00:26:15,248
Cuando hay un obstáculo que debemos superar

488
00:26:15,331 --> 00:26:18,626
Es bueno superarlo con una actitud de amor.

489
00:26:18,794 --> 00:26:22,964
Porque la ira no soluciona nada y el estrés nos deprime

490
00:26:23,048 --> 00:26:26,843
Pero el amor abre la puerta donde encontramos esperanza.

491
00:26:28,970 --> 00:26:33,141
La vida nos trae desafíos que debemos superar.

492
00:26:33,725 --> 00:26:37,645
Y bienaventurado aquel que puede mantener una actitud de amor."

493
00:26:40,982 --> 00:26:43,151
Intenté escribir una carta al juez.

494
00:26:43,777 --> 00:26:46,822
Dije: "Aprendí la lección.

495
00:26:46,905 --> 00:26:48,614
Nunca antes peleé.

496
00:26:48,740 --> 00:26:50,909
Pido disculpas. ¿Puedes darme otra oportunidad?"

497
00:26:50,992 --> 00:26:53,036
Le pedí que me dejara bajo arresto domiciliario.

498
00:26:53,119 --> 00:26:55,747
Decía: "¿Puedo quedarme en libertad condicional? Quiero ver a mi familia".

499
00:26:55,831 --> 00:26:58,124
Esto me resulta extraño". Y todo esto le dije.

500
00:27:01,002 --> 00:27:02,838
No recibí nada a cambio.

501
00:27:04,715 --> 00:27:07,300
Simplemente me di por vencido y cumplí mi condena.

502
00:27:08,676 --> 00:27:10,636
Y luego, pasaron cuatro años de mi vida,

503
00:27:10,721 --> 00:27:12,680
y sigue y sigue.

504
00:27:19,687 --> 00:27:22,899
Los niños eran vendidos por dinero.

505
00:27:23,358 --> 00:27:26,361
por el ex juez principal del condado de Luzerne

506
00:27:26,444 --> 00:27:29,364
y el juez del tribunal de menores Mark Ciavarella.

507
00:27:30,365 --> 00:27:33,368
Y estamos hablando de lo que les pasó.

508
00:27:33,451 --> 00:27:37,247
en manos de ese juez abusivo.

509
00:27:37,330 --> 00:27:41,877
Soy Corbett y estás escuchando WILK AM, 103.1 FM.

510
00:27:42,585 --> 00:27:43,586
Hola juez.

511
00:27:44,170 --> 00:27:46,339
Jim Ávila dijo a ABC News, 20/20.

512
00:27:46,840 --> 00:27:47,841
la gente está pensando

513
00:27:47,924 --> 00:27:50,510
como un hombre tan distinguido como tu

514
00:27:50,593 --> 00:27:53,263
podría haberse metido en tantos problemas

515
00:27:53,346 --> 00:27:54,680
y vendió a estos niños?

516
00:27:54,765 --> 00:27:56,224
Bueno, detengámonos aquí.

517
00:27:56,307 --> 00:27:57,976
No vendí niños.

518
00:27:58,059 --> 00:28:01,479
Le mostré claramente los cargos del fiscal,

519
00:28:01,562 --> 00:28:03,731
que condenó a niños por dinero.

520
00:28:03,815 --> 00:28:05,191
No es lo que piensas.

521
00:28:05,275 --> 00:28:07,778
Hable con la gente del Tribunal de Menores del Condado de Luzerne

522
00:28:07,861 --> 00:28:09,237
y entenderás lo que digo.

523
00:28:09,320 --> 00:28:11,782
Esto no significa que haya recibido dinero sucio.

524
00:28:11,865 --> 00:28:14,785
¿Por qué incluir a los delincuentes juveniles en la Asistencia Estatal para Niños?

525
00:28:14,868 --> 00:28:16,577
Sí, eso es lo que dice.

526
00:28:16,912 --> 00:28:18,163
Llegamos a un acuerdo.

527
00:28:18,246 --> 00:28:21,166
No confesaré nada relacionado con ganar dinero para los niños,

528
00:28:21,249 --> 00:28:24,836
fraude, extorsión, ¿qué y para qué? Absolutamente no.

529
00:28:26,254 --> 00:28:29,340
Inicialmente, los jueces pidieron a los fiscales un acuerdo.

530
00:28:29,424 --> 00:28:31,843
en enero de 2009.

531
00:28:31,927 --> 00:28:33,553
Y el acuerdo que firmaron

532
00:28:33,636 --> 00:28:35,763
especificó una sentencia de 87 meses.

533
00:28:35,931 --> 00:28:37,015
El FBI y el IRS dicen que un plan infantil malversó 2,6 millones de dólares

534
00:28:37,098 --> 00:28:38,183
Ciaveralla y Conahan aceptan declararse culpables

535
00:28:38,266 --> 00:28:40,393
Pero durante ese período,

536
00:28:40,476 --> 00:28:43,563
Ciavarella habló públicamente

537
00:28:43,646 --> 00:28:47,067
quien mantuvo su afirmación de que no había hecho nada malo.

538
00:28:47,275 --> 00:28:49,152
Recuerdo específicamente una vez

539
00:28:49,235 --> 00:28:52,113
cuando estaba hablando con una cadena de televisión,

540
00:28:52,781 --> 00:28:56,201
Sostuvo firmemente que nunca había arrestado a un niño por dinero.

541
00:28:56,326 --> 00:28:59,830
Siempre había sido por el bien del joven,

542
00:29:00,371 --> 00:29:01,832
y él lo dijo.

543
00:29:01,915 --> 00:29:05,585
Observé, miré a mi marido y le dije: "¿Sabes qué?

544
00:29:05,668 --> 00:29:07,503
Ese juez rechazará el trato

545
00:29:07,587 --> 00:29:08,754
por lo que dijo."

546
00:29:08,839 --> 00:29:10,381
Buenas noches a todos, soy Candice Kelly.

547
00:29:10,465 --> 00:29:11,549
Y yo soy Drew Speier.

548
00:29:11,632 --> 00:29:14,552
Ciavarella y Conahan fueron acusados de orquestar

549
00:29:14,635 --> 00:29:18,348
lo que fue considerado uno de los mayores escándalos judiciales jamás vistos,

550
00:29:18,431 --> 00:29:20,350
pero sus solicitudes de acuerdo fueron denegadas.

551
00:29:20,433 --> 00:29:23,812
Ahora, la fiscalía ha registrado un nuevo caso.

552
00:29:23,895 --> 00:29:28,774
En febrero, Conahan y Ciavarella confesaron evasión fiscal

553
00:29:28,859 --> 00:29:31,194
y fueron condenados a una pena de siete años.

554
00:29:31,444 --> 00:29:33,822
En julio, un juez federal anuló ese acuerdo.

555
00:29:35,156 --> 00:29:37,242
A Conahan lo llamaron obstruccionista,

556
00:29:37,325 --> 00:29:40,286
y el juez federal defiende que Ciavarella negó su participación

557
00:29:40,370 --> 00:29:43,164
en recibir dinero por el encarcelamiento de niños.

558
00:29:43,248 --> 00:29:45,125
Ahora están acusados de blanqueo de capitales.

559
00:29:45,208 --> 00:29:50,671
soborno, extorsión, fraude y violaciones de impuestos federales.

560
00:29:53,049 --> 00:29:55,801
Mis clientes están enojados por todo, ¿sabes?

561
00:29:55,969 --> 00:30:01,599
Un tipo que tiene uno de los mejores trabajos posibles, juez,

562
00:30:01,682 --> 00:30:06,021
un trabajo honorable, que me paguen mucho dinero.

563
00:30:06,687 --> 00:30:08,857
Ni siquiera cuento todas las ventajas, ¿sabes cómo es?

564
00:30:08,940 --> 00:30:12,068
¿Necesita hacer esto a pesar de que tiene tantas cosas?

565
00:30:12,152 --> 00:30:13,528
Esto es pura codicia.

566
00:30:15,363 --> 00:30:18,950
Era un servidor público. La gente confiaba en él.

567
00:30:19,034 --> 00:30:21,161
Y se aprovechó de nosotros,

568
00:30:21,244 --> 00:30:23,329
Esto es muy desalentador y repugnante.

569
00:30:23,413 --> 00:30:25,706
se aprovechó

570
00:30:25,790 --> 00:30:28,877
de niños que pueden haber cometido un error en algún momento del camino.

571
00:30:29,419 --> 00:30:32,213
Lo llevó al extremo, como aquella pelea en un colegio.

572
00:30:32,297 --> 00:30:34,632
Todos hemos peleado en la escuela, ¿sabes a qué me refiero?

573
00:30:34,715 --> 00:30:38,511
Cosas simples por las que no deberían ser enviados al centro de detención.

574
00:30:40,305 --> 00:30:42,933
Conozco a Mark Ciavarella desde hace mucho tiempo.

575
00:30:43,016 --> 00:30:45,977
Era una persona decente,

576
00:30:46,061 --> 00:30:49,105
y me quedé estupefacto cuando descubrí lo que estaba pasando.

577
00:30:50,148 --> 00:30:52,650
Creo que fue, no diría una víctima,

578
00:30:52,733 --> 00:30:56,905
pero se metió en una mala situación.

579
00:31:00,158 --> 00:31:03,161
Como el acuerdo fue rechazado,

580
00:31:03,244 --> 00:31:05,080
No estaba hablando con los medios.

581
00:31:05,413 --> 00:31:07,332
Aprendió a estar callado.

582
00:31:07,790 --> 00:31:09,667
¿Estás listo para ir a prisión, Mark?

583
00:31:16,757 --> 00:31:21,679
No le dije a mi abogado que estaba de acuerdo con este documental.

584
00:31:22,472 --> 00:31:27,310
Y tal vez hacer eso termine haciéndome daño.

585
00:31:28,519 --> 00:31:32,773
Pero sentí que era una oportunidad para que supieran lo que realmente pasó.

586
00:31:33,441 --> 00:31:37,195
No soy un juez loco que estaba tirando niños

587
00:31:37,278 --> 00:31:40,406
y despedirlos, arrestarlos y esposarlos.

588
00:31:40,490 --> 00:31:43,952
Nadie vio el panorama completo.

589
00:31:44,119 --> 00:31:46,162
Sólo querían mirar parte de la imagen.

590
00:31:47,663 --> 00:31:50,291
Todos los medios se centraron en el dinero para los niños.

591
00:31:50,959 --> 00:31:54,462
Si la policía quisiera acusarnos de eso,

592
00:31:54,920 --> 00:31:57,257
Pueden acusar y vamos a juicio.

593
00:32:00,135 --> 00:32:02,928
Cuando Mark se postuló para juez, yo no lo conocía tan bien.

594
00:32:03,304 --> 00:32:05,556
Asumió el cargo en 1996.

595
00:32:05,640 --> 00:32:06,891
Entonces empezamos a trabajar juntos.

596
00:32:06,975 --> 00:32:08,768
y desarrollar una relación y una amistad.

597
00:32:09,727 --> 00:32:13,356
Y nos hicimos muy buenos amigos y todavía lo somos.

598
00:32:14,149 --> 00:32:16,734
Mark era un juez estricto...

599
00:32:17,986 --> 00:32:21,072
...pero los comentarios que recibí cuando era juez principal

600
00:32:21,156 --> 00:32:24,075
de la policía, padres,

601
00:32:24,159 --> 00:32:26,911
superintendentes de escuelas y directores

602
00:32:26,995 --> 00:32:28,704
era que estaba funcionando.

603
00:32:29,455 --> 00:32:35,086
Estaba haciendo un buen trabajo. Ningún abogado ni nadie vino a verme.

604
00:32:35,170 --> 00:32:38,381
decir que Mark no hizo un buen trabajo como juez,

605
00:32:38,506 --> 00:32:41,092
o que no tenía en mente el interés superior de los niños.

606
00:32:43,178 --> 00:32:46,181
Ciavarella dijo: "Me declaré inocente en el caso.

607
00:32:46,264 --> 00:32:47,723
No arresté a niños por dinero".

608
00:32:47,890 --> 00:32:50,601
Pero, en realidad, nunca se declaró culpable en el caso.

609
00:32:50,685 --> 00:32:53,521
Aquí nació el concepto de niños por dinero.

610
00:32:54,272 --> 00:32:57,942
La gente vio que el juez envió a los niños a un centro.

611
00:32:58,026 --> 00:32:59,819
Recibió dinero del centro.

612
00:32:59,902 --> 00:33:02,863
Vieron los hechos y se dieron cuenta

613
00:33:03,031 --> 00:33:05,908
que esto era una simplificación de lo que había sucedido.

614
00:33:06,534 --> 00:33:10,746
Mark comenzó a hablar sobre las terribles condiciones en el centro,

615
00:33:11,372 --> 00:33:13,333
Fue a los comisarios y les dijo:

616
00:33:13,416 --> 00:33:15,876
"Necesitamos construir un nuevo centro de detención".

617
00:33:18,213 --> 00:33:20,631
Los comisionados dijeron que construirían un edificio,

618
00:33:20,715 --> 00:33:23,384
pero querían esperar hasta después de las elecciones.

619
00:33:24,219 --> 00:33:28,889
La elección pasó. No se estaban construyendo edificios.

620
00:33:29,224 --> 00:33:34,187
A partir de ahí mi objetivo era tener un centro seguro

621
00:33:35,020 --> 00:33:38,733
y limpio, un lugar donde me sentiría cómodo

622
00:33:38,816 --> 00:33:40,318
si mis hijos fueran allí.

623
00:33:41,486 --> 00:33:43,946
El juez Ciavarella vino a verme un día y me dijo:

624
00:33:44,029 --> 00:33:47,367
"Estos muchachos no van a construir esto. Nunca se terminará.

625
00:33:47,492 --> 00:33:49,869
Eres bueno reuniendo inversores y haciendo cosas.

626
00:33:51,079 --> 00:33:53,123
Entonces, ¿por qué no reúnes a los inversores?

627
00:33:53,206 --> 00:33:57,001
¿Construir un centro de detención juvenil para uso de los tribunales?"

628
00:33:57,085 --> 00:33:58,544
Dije: "Está bien. Lo haré".

629
00:34:01,756 --> 00:34:04,550
El juez Conahan estaba muy calificado para celebrar este acuerdo.

630
00:34:04,675 --> 00:34:06,010
Formado en Finanzas,

631
00:34:06,302 --> 00:34:08,304
además de ser muy rico y astuto hombre de negocios.

632
00:34:09,472 --> 00:34:12,350
Tuvo varios negocios además de ser juez.

633
00:34:12,600 --> 00:34:15,353
Entonces Conahan decidió que iba a buscar inversores.

634
00:34:15,436 --> 00:34:17,313
incluido Robert Powell, un buen amigo suyo...

635
00:34:18,481 --> 00:34:21,776
...para ver si podían recaudar dinero para construir un centro privado

636
00:34:21,859 --> 00:34:23,986
que podían ofrecer a la región.

637
00:34:24,362 --> 00:34:27,240
Powell lo hizo. Luego todo vuelve a Ciavarella.

638
00:34:28,449 --> 00:34:30,285
Era buen amigo de Robert Mericle.

639
00:34:30,368 --> 00:34:32,787
Lo conocía desde que Mericle era un niño.

640
00:34:33,037 --> 00:34:35,039
Mericle tenía una empresa constructora.

641
00:34:35,123 --> 00:34:37,667
especializada en contratos mercantiles.

642
00:34:37,875 --> 00:34:40,753
Sugirió que Mericle le enviara una cotización y Mericle estuvo de acuerdo.

643
00:34:42,297 --> 00:34:44,632
Tenía el presupuesto más pequeño, ganó el contrato.

644
00:34:44,715 --> 00:34:47,802
y construyó el centro, que era propiedad de Powell y los demás.

645
00:34:49,094 --> 00:34:52,473
En algún momento, Robert Mericle entró en la oficina de Ciavarella...

646
00:34:53,641 --> 00:34:56,269
...y le dijo que le pagaría una comisión

647
00:34:56,352 --> 00:34:58,396
porque él lo recomendó.

648
00:34:58,479 --> 00:35:00,356
Ciavarella decidió por sí solo que

649
00:35:00,440 --> 00:35:03,193
Iba a dividirlo al cincuenta por ciento con el juez Conahan.

650
00:35:03,609 --> 00:35:05,736
Su lógica era que el juez Conahan era el indicado.

651
00:35:05,820 --> 00:35:07,655
resolvió todo el asunto,

652
00:35:07,738 --> 00:35:09,740
y sintió que le debía la mitad del dinero.

653
00:35:12,410 --> 00:35:16,747
Rob Mericle ganó el contrato, y después de eso...

654
00:35:17,957 --> 00:35:20,876
...me dijo, y nunca lo olvidaré: "Es tu día de suerte".

655
00:35:21,586 --> 00:35:23,588
Luego me dijo que me iba a pagar una comisión.

656
00:35:23,671 --> 00:35:24,672
y le pregunté:

657
00:35:24,755 --> 00:35:26,924
"¿Esto es genial? ¿Puedes hacer esto?"

658
00:35:27,007 --> 00:35:28,218
Y él dijo: "Siempre hago eso.

659
00:35:28,301 --> 00:35:31,262
Siempre que alguien me trae un proyecto pago una comisión,

660
00:35:31,346 --> 00:35:32,847
y te compraré uno."

661
00:35:36,976 --> 00:35:40,480
Fue el 10% del costo de construcción, US$ 2,2 millones.

662
00:35:47,653 --> 00:35:51,156
Soy muy bueno en eso. Soy periodista. Es mi trabajo.

663
00:35:51,241 --> 00:35:55,661
Ahora, desde los estudios de radio Entercom en el noreste de Pensilvania,

664
00:35:55,745 --> 00:35:57,705
Aquí está Corbett.

665
00:35:57,955 --> 00:36:01,209
Estamos hablando de justicia. Estamos hablando de abogados.

666
00:36:01,292 --> 00:36:03,794
Estamos hablando de niños por dinero.

667
00:36:04,545 --> 00:36:08,048
Hablemos con Michelle. Michelle llama desde Harveys Lake.

668
00:36:08,132 --> 00:36:10,050
¿Qué opinas de esto, Michelle?

669
00:36:10,468 --> 00:36:14,555
No creo que las personas involucradas

670
00:36:14,639 --> 00:36:17,141
Creía que era una comisión.

671
00:36:17,517 --> 00:36:22,313
Cuando le pagas a un juez por algo que no sea trabajo

672
00:36:22,397 --> 00:36:25,900
por lo que recibe,

673
00:36:26,609 --> 00:36:29,153
esto es un soborno. Lo llaman soborno.

674
00:36:31,406 --> 00:36:35,660
Aceptaron aproximadamente 2 millones de dólares de Robert Mericle.

675
00:36:35,743 --> 00:36:37,161
Dijeron que era una comisión.

676
00:36:37,787 --> 00:36:42,082
Las comisiones no son ilegales. Hay varios en el sector inmobiliario.

677
00:36:42,833 --> 00:36:44,919
¿Qué pasó con Ciavarella? La ilegalidad es.

678
00:36:45,002 --> 00:36:48,381
en el hecho de que recibe dinero y luego toma decisiones judiciales

679
00:36:48,464 --> 00:36:51,091
sin avisar a las personas que se presentaron ante él

680
00:36:51,175 --> 00:36:52,260
que recibió el dinero.

681
00:36:53,678 --> 00:36:56,096
Y tampoco declaró los ingresos que percibía.

682
00:36:56,180 --> 00:36:57,932
en la declaración de impuestos de ese año.

683
00:36:58,349 --> 00:37:00,476
Él simplemente lo admitió.

684
00:37:00,560 --> 00:37:04,314
No admitió nada más relacionado con el caso de los niños por dinero.

685
00:37:05,773 --> 00:37:09,694
Las primeras cantidades que recibimos fueron pagadas a Beverage Marketing.

686
00:37:09,777 --> 00:37:11,696
Una de las empresas de Mike Conahan.

687
00:37:11,779 --> 00:37:12,905
Él dijo: "Mira...

688
00:37:14,073 --> 00:37:16,867
Pagaré impuestos por ese dinero".

689
00:37:16,951 --> 00:37:19,244
Desafortunadamente para mí, nunca pagó los impuestos.

690
00:37:20,538 --> 00:37:23,874
Lo que hice mal éticamente fue no mencionar a Rob Mericle.

691
00:37:23,958 --> 00:37:27,002
en mi declaración de ética ante la Corte Suprema,

692
00:37:27,086 --> 00:37:29,422
porque recibí ingresos de una fuente externa.

693
00:37:29,505 --> 00:37:30,548
Ciavarella entrega carta de renuncia

694
00:37:30,631 --> 00:37:33,343
Eso estuvo mal. Tenía dos opciones.

695
00:37:34,552 --> 00:37:38,222
Podría tomar el dinero y reportarlo,

696
00:37:39,056 --> 00:37:42,059
y si no, no lo tomes

697
00:37:42,935 --> 00:37:45,020
Elegí tomar el dinero y no reportarlo,

698
00:37:45,104 --> 00:37:47,440
pero no pensé que fuera un delito.

699
00:37:47,982 --> 00:37:51,444
¿Sabía que estaba haciendo algo poco ético? Con seguridad.

700
00:37:51,652 --> 00:37:57,074
Y lo malo es que mi ética no era lo suficientemente fuerte para no hacerlo.

701
00:37:57,157 --> 00:37:58,158
Ex juez se niega a hablar de

702
00:37:58,242 --> 00:37:59,535
altas tasas de detención juvenil durante el análisis presupuestario.

703
00:37:59,619 --> 00:38:02,663
Me preocupaba cómo vería la gente a un juez.

704
00:38:02,747 --> 00:38:05,708
habiendo recibido un encargo de alguien para la construcción del centro.

705
00:38:05,791 --> 00:38:07,627
Eso no sería bien recibido.

706
00:38:08,336 --> 00:38:11,005
Desafortunadamente, no fue una buena historia.

707
00:38:11,088 --> 00:38:12,965
El dinero para los niños era una historia mejor.

708
00:38:16,511 --> 00:38:18,178
Normalmente haría una broma

709
00:38:18,262 --> 00:38:20,473
sobre ser ese tipo de música que tocan

710
00:38:20,556 --> 00:38:22,850
en fiestas de despedida de abogados mafiosos,

711
00:38:22,933 --> 00:38:26,103
pero como tenemos a Cliff Haines en juego,

712
00:38:26,186 --> 00:38:28,856
el presidente de la Asociación de Abogados de Pensilvania,

713
00:38:28,981 --> 00:38:30,816
Dejaré pasar esto, Cliff. No hablaré.

714
00:38:30,900 --> 00:38:35,112
creo que se declararon culpables

715
00:38:35,195 --> 00:38:38,073
-Por evasión fiscal. -Correcto.

716
00:38:38,198 --> 00:38:44,789
¿Qué significa eso? No confesaron por enviar niños

717
00:38:44,872 --> 00:38:48,000
a una institución para menores a cambio de dinero.

718
00:38:48,083 --> 00:38:50,044
El gobierno federal puede discutir con usted

719
00:38:50,127 --> 00:38:52,212
que hicieron precisamente eso.

720
00:38:52,755 --> 00:38:55,883
Cliff Haines es presidente del Colegio de Abogados de Pensilvania.

721
00:38:55,966 --> 00:38:59,512
No te vayas, hablemos más con él. Es bueno que escuches.

722
00:39:00,137 --> 00:39:02,264
El gobierno dijo desde el primer día

723
00:39:02,347 --> 00:39:06,101
eso fue un quid pro quo. Ahora Ciavarella decía: "No es cierto".

724
00:39:06,226 --> 00:39:08,563
Y empezamos a ver

725
00:39:08,646 --> 00:39:11,482
que este acuerdo no iba a funcionar muy bien,

726
00:39:11,566 --> 00:39:13,943
Mientras esperamos, no como.

727
00:39:14,569 --> 00:39:17,572
Sólo sé que el trato está fuera de la mesa.

728
00:39:17,947 --> 00:39:20,408
y debemos prepararnos para el juicio.

729
00:39:20,575 --> 00:39:23,994
La policía dice que vendió niños por dinero.

730
00:39:24,286 --> 00:39:28,082
Eso es lo que la policía dijo que comprobarían.

731
00:39:28,165 --> 00:39:30,710
si el caso fuera a juicio.

732
00:39:34,464 --> 00:39:35,881
Centro de Derecho Juvenil.

733
00:39:35,965 --> 00:39:40,010
Creo que lo que hizo Ciavarella fue como ponerse una toga.

734
00:39:40,094 --> 00:39:42,096
y montar una cancha en un garaje.

735
00:39:43,013 --> 00:39:45,933
Cuando recibí la llamada de Laurene Transue

736
00:39:46,016 --> 00:39:47,643
y escuché lo que le pasó a su hija,

737
00:39:47,727 --> 00:39:49,520
quien estaba en el segundo año de secundaria,

738
00:39:49,604 --> 00:39:52,648
Nuestra primera preocupación fue sacar a Hillary del centro de detención.

739
00:39:52,732 --> 00:39:55,651
y anular la sentencia de morosidad.

740
00:39:56,861 --> 00:40:00,364
El día de mi nueva audiencia judicial,

741
00:40:00,448 --> 00:40:04,660
Fuimos al juez Ciavarella y le dijimos que

742
00:40:05,119 --> 00:40:08,080
Al juicio original no asistió ningún abogado,

743
00:40:08,163 --> 00:40:13,002
y que no sabía que había renunciado a mi derecho de representación,

744
00:40:13,794 --> 00:40:17,297
y que necesitábamos otro juicio.

745
00:40:17,590 --> 00:40:21,343
Ciavarella dijo: "Está bien. Tienes una semana".

746
00:40:22,845 --> 00:40:27,266
La noche anterior a mi segunda audiencia,

747
00:40:27,432 --> 00:40:32,062
el Centro de Derecho Juvenil quería un decreto de consentimiento.

748
00:40:32,146 --> 00:40:33,606
Centro Defensor de Jóvenes lucha por la justicia

749
00:40:33,689 --> 00:40:36,901
El decreto de consentimiento es como un condicional,

750
00:40:36,984 --> 00:40:39,361
pero los términos se negocian

751
00:40:39,444 --> 00:40:43,115
y al final del decreto se borra mi historial.

752
00:40:44,742 --> 00:40:49,121
Lamentablemente, la víctima también tuvo que aceptar el decreto de consentimiento.

753
00:40:51,040 --> 00:40:54,168
Ese día entramos en la corte y Ciavarella dijo:

754
00:40:54,251 --> 00:40:56,962
"¿La víctima dio su consentimiento para esto?

755
00:40:58,338 --> 00:41:02,301
Creo que lo aceptaré, pero sabes que debería decir que no.

756
00:41:02,384 --> 00:41:03,886
para que aprendas una lección."

757
00:41:04,512 --> 00:41:07,139
Parecía decidido a enviarme de regreso.

758
00:41:07,222 --> 00:41:09,517
El precio del chisme

759
00:41:09,600 --> 00:41:12,562
El fracaso en todo el país durante muchos años,

760
00:41:12,645 --> 00:41:14,354
en realidad durante décadas,

761
00:41:14,438 --> 00:41:17,107
que los centros utilicen un modelo de cuarentena,

762
00:41:17,191 --> 00:41:20,277
mantener al niño alejado de su comunidad

763
00:41:20,360 --> 00:41:22,822
por un tiempo, con diferentes personas

764
00:41:22,905 --> 00:41:26,366
y creyendo que ella se curaría de este comportamiento,

765
00:41:26,450 --> 00:41:29,036
o al menos no se comportaría así en casa,

766
00:41:29,119 --> 00:41:30,788
y estarían mejor cuando regresaran.

767
00:41:30,871 --> 00:41:32,372
No sucede automáticamente.

768
00:41:32,540 --> 00:41:34,792
Alejar a un niño de casa no es algo natural,

769
00:41:34,875 --> 00:41:37,336
cuando no es voluntario. Puede ser muy traumático

770
00:41:37,419 --> 00:41:39,964
y esto altera el desarrollo normal del adolescente.

771
00:41:43,801 --> 00:41:46,220
Nunca te dejan salir sin libertad condicional.

772
00:41:46,303 --> 00:41:48,889
Tuve problemas en la escuela. Fue duro con los profesores.

773
00:41:48,973 --> 00:41:50,808
No me gustaba hacer los deberes

774
00:41:51,058 --> 00:41:54,311
y en lugar de decir: "Ve con el director",

775
00:41:54,394 --> 00:41:55,855
dijo: "Ve con el oficial de libertad condicional".

776
00:41:55,938 --> 00:41:57,607
porque estaba ahí abajo.

777
00:41:57,690 --> 00:41:58,691
violada y detenida sin ir a la escuela

778
00:41:59,108 --> 00:42:02,486
Cosas como que una vez salté una mesa en la cafetería,

779
00:42:02,570 --> 00:42:05,072
y como mi agente estaba en la escuela, eso fue una violación.

780
00:42:06,240 --> 00:42:08,868
Tan pronto como bajaba, tomaba un par de esposas y decía:

781
00:42:08,951 --> 00:42:11,328
"Si vuelves a hacer eso, serás detenido hasta que tengas 21 años".

782
00:42:11,411 --> 00:42:12,537
Da miedo.

783
00:42:13,413 --> 00:42:14,915
Cuando alguien dice:

784
00:42:14,999 --> 00:42:16,876
"Si lo vuelves a hacer, te condenarán a ocho años".

785
00:42:16,959 --> 00:42:19,503
Y ni siquiera he pasado todavía la pubertad.

786
00:42:20,963 --> 00:42:24,008
Una de las cosas inquietantes del sistema de justicia juvenil es que

787
00:42:24,091 --> 00:42:25,384
cuando los niños ingresan al sistema,

788
00:42:25,467 --> 00:42:27,011
Es increíblemente difícil para ellos irse.

789
00:42:28,178 --> 00:42:33,183
Tiene un mecanismo que mantiene a los niños en el sistema.

790
00:42:33,267 --> 00:42:36,020
Si salen del centro de detención, están en libertad condicional.

791
00:42:36,103 --> 00:42:38,272
Hay muchos niños en todo el país.

792
00:42:38,355 --> 00:42:40,941
que son capturados durante la libertad condicional

793
00:42:41,025 --> 00:42:44,403
son arrestados nuevamente por violaciones técnicas de la libertad condicional.

794
00:42:44,779 --> 00:42:47,990
Es una historia que podría durar meses,

795
00:42:48,073 --> 00:42:49,366
pero durante años.

796
00:42:49,700 --> 00:42:51,869
Necesitaba ver la cara de Ciavarella tantas veces.

797
00:42:51,952 --> 00:42:53,746
que podría desentrañarlo de la memoria.

798
00:42:54,789 --> 00:42:57,499
Ciavarella es bajita,

799
00:42:57,625 --> 00:43:01,962
pero tiene una mesa y una silla que son enormes.

800
00:43:02,129 --> 00:43:05,090
Entonces estoy así, me duele el cuello cuando intento mirarlo.

801
00:43:05,966 --> 00:43:09,053
Me sentenció a la Academia Northwestern, que es

802
00:43:09,136 --> 00:43:12,056
tipo militar, te gritan en la cara.

803
00:43:12,139 --> 00:43:14,349
Tengo 14, 13 años, dije:

804
00:43:14,433 --> 00:43:16,601
"Amigo, ¿qué quieres? Salté una mesa".

805
00:43:17,645 --> 00:43:20,815
No se toma a un niño de 12 años y se lo pone con estos criminales.

806
00:43:20,898 --> 00:43:22,566
y espera que se vaya diciendo:

807
00:43:22,650 --> 00:43:24,068
"Seré un ciudadano ejemplar".

808
00:43:24,151 --> 00:43:26,028
No, ella sale sabiendo hacer explosivos,

809
00:43:26,111 --> 00:43:28,363
Cómo robar un lugar sin que te atrapen.

810
00:43:28,447 --> 00:43:31,742
Estos niños me dijeron cosas que no necesitaba saber.

811
00:43:31,826 --> 00:43:33,828
12, 13, 14 años.

812
00:43:36,831 --> 00:43:39,709
Tenía tantas ganas de escapar que comencé a dibujar.

813
00:43:42,753 --> 00:43:45,422
La primera palabra es en una jaula porque quedé atrapado.

814
00:43:46,631 --> 00:43:47,632
Es como una jaula todo el día.

815
00:43:48,300 --> 00:43:51,261
El segundo es una huella, el acto de salir.

816
00:43:51,345 --> 00:43:53,597
Lo vi como un proceso de tres pasos.

817
00:43:54,724 --> 00:43:57,559
Y la última palabra tiene las líneas de una bandera,

818
00:43:57,642 --> 00:43:59,186
firme y fuerte: "Ahora soy libre".

819
00:43:59,895 --> 00:44:02,022
Estás arrestado, sal, quédate fuera.

820
00:44:06,235 --> 00:44:10,030
Cuando me liberaron, fue la mayor alegría de mi vida.

821
00:44:15,535 --> 00:44:17,204
¿Cuándo vas a saltar?

822
00:44:17,287 --> 00:44:19,707
¡Dios mío!

823
00:44:20,833 --> 00:44:23,711
Mi hijo Eddie siempre ha sido salvaje.

824
00:44:24,544 --> 00:44:27,547
A la edad de dos años andaba en bicicleta sin ruedas auxiliares.

825
00:44:29,341 --> 00:44:32,469
No pasé mucho tiempo con el padre de Ed,

826
00:44:32,552 --> 00:44:34,221
pero siempre fue parte de su vida.

827
00:44:35,389 --> 00:44:39,226
Ed tenía ocho o nueve

828
00:44:39,434 --> 00:44:44,148
cuando la escuela dijo que tenía déficit de atención.

829
00:44:44,231 --> 00:44:47,860
Estaba tomando Ritalin. No me gustó cómo le afectó,

830
00:44:47,943 --> 00:44:50,112
así que dedicamos mucho tiempo a eso.

831
00:44:50,237 --> 00:44:53,115
Preferí que fuera él mismo,

832
00:44:53,198 --> 00:44:55,617
sin importar lo que tuviéramos que enfrentar...

833
00:44:56,786 --> 00:44:59,413
...mejoraríamos y él aprendería de esa manera.

834
00:45:00,873 --> 00:45:03,708
Ed siempre fue un buen chico, respetuoso,

835
00:45:04,251 --> 00:45:05,836
pero cuando creció,

836
00:45:06,253 --> 00:45:08,338
A los 14, 15 años bebía.

837
00:45:08,422 --> 00:45:09,423
¿Qué estás haciendo?

838
00:45:09,506 --> 00:45:13,218
Su abuela me dijo que

839
00:45:13,302 --> 00:45:16,430
El padre de Ed estaba bebiendo y Ed también estaba bebiendo.

840
00:45:18,473 --> 00:45:20,893
Nunca lo encontré apropiado.

841
00:45:20,976 --> 00:45:24,354
"Él te necesita como padre, no como amigo".

842
00:45:24,438 --> 00:45:26,690
Me convertí en amor y padre.

843
00:45:27,024 --> 00:45:30,360
El verano anterior al último año, lo sorprendí huyendo.

844
00:45:30,444 --> 00:45:33,405
salir con amigos, y su padre lo vio regresar a casa

845
00:45:33,488 --> 00:45:35,950
después de beber demasiado.

846
00:45:36,241 --> 00:45:39,703
Su padre tuvo la idea de llamar a dos policías,

847
00:45:39,786 --> 00:45:41,746
sus amigos,

848
00:45:41,831 --> 00:45:45,625
toma las drogas que había en la fiesta y las mete en su camioneta

849
00:45:45,709 --> 00:45:48,838
para que parecieran ser su posesión.

850
00:45:49,964 --> 00:45:52,466
Queríamos lo mejor para Ed.

851
00:45:52,549 --> 00:45:56,720
Nadie haría nada que pudiera dañar a su propio hijo.

852
00:45:57,762 --> 00:46:00,933
Recuerdo estar frente al juez.

853
00:46:01,016 --> 00:46:04,061
Sólo lo recuerdo diciendo:

854
00:46:04,144 --> 00:46:06,146
"Te enviaré al centro de detención

855
00:46:06,230 --> 00:46:08,815
para que pienses en lo que hiciste."

856
00:46:10,109 --> 00:46:14,613
Entró allí siendo un niño libre de 17 años.

857
00:46:14,696 --> 00:46:18,408
y salió de allí como un hombre encallecido.

858
00:46:20,535 --> 00:46:25,290
No pasó mucho tiempo antes de que se peleara.

859
00:46:26,291 --> 00:46:28,252
Como estaba en libertad condicional,

860
00:46:28,335 --> 00:46:30,712
Necesitaba volver con el juez Ciavarella.

861
00:46:30,795 --> 00:46:33,007
Todos decían: "Si vuelves con él,

862
00:46:33,090 --> 00:46:35,342
"Te encerrará hasta que tengas 21 años".

863
00:46:35,509 --> 00:46:39,554
No tenía ni 18 años y se escapó.

864
00:46:41,390 --> 00:46:42,557
a Florida.

865
00:46:43,183 --> 00:46:46,186
Desapareció durante aproximadamente un mes.

866
00:46:46,270 --> 00:46:48,022
y luego regresó a casa.

867
00:46:48,688 --> 00:46:52,734
Pasaron dos años y estaba trabajando en la construcción.

868
00:46:53,235 --> 00:46:57,114
Parecía feliz otra vez, de nuevo a la normalidad.

869
00:46:57,197 --> 00:46:59,992
pero todavía tenía la orden del juez Ciavarella.

870
00:47:01,243 --> 00:47:03,745
Ed tuvo un accidente automovilístico.

871
00:47:03,913 --> 00:47:08,167
El juez Ciavarella lo condenó a un centro de detención

872
00:47:08,292 --> 00:47:12,379
y allí se quedó con niños de 13 y 14 años.

873
00:47:13,213 --> 00:47:19,844
Ed se fue y todo lo que vi de él fue que estaba muy enojado.

874
00:47:22,056 --> 00:47:23,890
Ed se metió en otra pelea

875
00:47:26,226 --> 00:47:28,562
y fue acusado de agresión grave.

876
00:47:28,645 --> 00:47:30,272
Entonces fue a la prisión estatal.

877
00:47:33,483 --> 00:47:35,527
Los niños no son pequeños adultos.

878
00:47:35,610 --> 00:47:38,863
La idea de que los niños que cometen delitos

879
00:47:38,948 --> 00:47:41,783
debe ser castigado de la misma manera que los adultos

880
00:47:41,866 --> 00:47:45,996
ignora algunos puntos fundamentales de lo que sabemos sobre los niños.

881
00:47:49,041 --> 00:47:50,792
La parte de su cerebro

882
00:47:50,875 --> 00:47:53,670
que rige la capacidad de tomar decisiones

883
00:47:53,753 --> 00:47:56,966
y el juicio es el último en desarrollarse,

884
00:47:57,049 --> 00:48:00,510
y continúa desarrollándose hasta los 20 años.

885
00:48:02,804 --> 00:48:06,100
La capacidad de tomar decisiones está menos desarrollada.

886
00:48:06,183 --> 00:48:10,645
Su noción de riesgo está significativamente menos desarrollada.

887
00:48:10,729 --> 00:48:12,314
que el de un adulto.

888
00:48:12,397 --> 00:48:15,525
Su comprensión de las consecuencias de su comportamiento.

889
00:48:15,609 --> 00:48:18,153
Está significativamente menos desarrollado que el de un adulto.

890
00:48:25,535 --> 00:48:27,954
Dos jueces están siendo acusados ​​de delitos.

891
00:48:28,581 --> 00:48:33,543
No corresponde a la comisión decidir si son culpables o inocentes.

892
00:48:33,960 --> 00:48:37,381
Nuestro enfoque es desarrollar recomendaciones.

893
00:48:37,464 --> 00:48:40,134
para mejorar el sistema de justicia juvenil de Pensilvania.

894
00:48:41,135 --> 00:48:44,471
Nuestra preocupación es la inacción de los demás.

895
00:48:45,222 --> 00:48:48,058
De los que sabían, pero no hablaban.

896
00:48:48,558 --> 00:48:51,103
De los que vieron, pero no actuaron.

897
00:48:52,312 --> 00:48:54,648
Estaba diciendo: "Soy el adulto, confía en mí".

898
00:48:54,731 --> 00:48:58,568
Porque cuando lleguemos al tribunal, podemos confiar en el policía.

899
00:48:58,652 --> 00:49:00,320
Podemos confiar en el juez

900
00:49:00,654 --> 00:49:05,659
hará lo correcto, será justo, usará su autoridad adecuadamente.

901
00:49:05,992 --> 00:49:07,744
Y eso no es lo que pasó.

902
00:49:07,827 --> 00:49:09,663
Juras decir la verdad,

903
00:49:09,746 --> 00:49:11,581
¿Sólo la verdad, nada más que la verdad?

904
00:49:13,833 --> 00:49:15,335
-Sí. -Por favor siéntate.

905
00:49:15,544 --> 00:49:16,711
¿Cuándo te convertiste en promotor?

906
00:49:18,338 --> 00:49:20,549
-En 2004. Sí. -2004?

907
00:49:20,632 --> 00:49:22,259
¿Quién era el juez superior en ese momento?

908
00:49:22,342 --> 00:49:23,552
Era Civarella.

909
00:49:23,635 --> 00:49:25,387
Según las estadísticas que recibimos,

910
00:49:25,470 --> 00:49:29,058
aproximadamente el 54% de los casos durante este período

911
00:49:29,141 --> 00:49:33,019
Hubo casos en los que no había abogado o no se presentaba.

912
00:49:33,103 --> 00:49:35,605
para representar al joven en la corte.

913
00:49:35,689 --> 00:49:37,107
¿La mitad no tenía representación?

914
00:49:37,191 --> 00:49:38,692
Mientras estuve allí,

915
00:49:38,775 --> 00:49:41,820
la frecuencia de los casos con y sin abogados fue la misma.

916
00:49:48,202 --> 00:49:53,039
Soy el principal abogado de derechos civiles del noreste de Pensilvania.

917
00:49:55,041 --> 00:49:58,462
El juez Ciavarella orquestó un sistema de exención

918
00:49:58,545 --> 00:50:01,715
animar a las personas a renunciar al derecho de representación

919
00:50:02,507 --> 00:50:05,760
fuera del tribunal sin una explicación adecuada.

920
00:50:05,844 --> 00:50:10,307
Es increíble que tanta gente no tuviera abogados.

921
00:50:10,390 --> 00:50:11,391
Estamos hablando de niños.

922
00:50:12,351 --> 00:50:16,062
Para que un niño pueda firmar un contrato,

923
00:50:16,146 --> 00:50:20,484
entonces los padres renunciaron a los derechos

924
00:50:20,567 --> 00:50:21,943
porque tenían miedo,

925
00:50:22,026 --> 00:50:25,114
porque estaban escuchando que no necesitaban un abogado.

926
00:50:25,197 --> 00:50:30,119
Le dije a mi amigo: "Amigo, ¿tenías abogado?"

927
00:50:30,202 --> 00:50:32,662
Y ella dijo: "No, nadie tiene abogado".

928
00:50:32,746 --> 00:50:35,499
Y dije: "¿Pero no ves Ley y Orden?

929
00:50:35,582 --> 00:50:39,753
Todo el mundo tiene abogados, tú deberías tener un abogado.

930
00:50:39,836 --> 00:50:43,340
Si no, obtienes uno. Eso no es..."

931
00:50:43,423 --> 00:50:46,510
Ella dijo: "No creo que funcione así con los niños".

932
00:50:48,387 --> 00:50:50,889
Renuncia el juez Mark A. Ciavarella Jr. del caso niños por dinero

933
00:50:50,972 --> 00:50:52,641
mientras el tribunal enfrenta casos mal juzgados e investigaciones federales.

934
00:50:52,724 --> 00:50:53,850
Nunca lo negué directamente a un abogado.

935
00:50:53,933 --> 00:50:55,185
No debería decir eso. Sólo una vez.

936
00:50:56,353 --> 00:50:57,521
Centro busca un análisis en profundidad de los casos de Ciavarella

937
00:50:57,604 --> 00:50:59,063
Desde entonces, si viniste a la corte

938
00:50:59,148 --> 00:51:01,191
y quería un abogado, todo se pospuso.

939
00:51:01,275 --> 00:51:05,529
Por eso tuvimos la exención, para que usted pudiera renunciar a ese derecho.

940
00:51:06,738 --> 00:51:08,282
Lo leíste y firmaste.

941
00:51:08,365 --> 00:51:10,575
En el tribunal pregunté si había firmado. "Sí."

942
00:51:10,659 --> 00:51:11,660
"¿Lo entiendes?"

943
00:51:11,743 --> 00:51:13,370
"Bien, gracias." Y siguió el juicio.

944
00:51:13,453 --> 00:51:14,454
En el juzgado de menores la justicia guardó silencio

945
00:51:14,538 --> 00:51:17,249
No fue para intentar que alguien confesara.

946
00:51:17,332 --> 00:51:19,459
No lo culparon, no lo fue.

947
00:51:19,584 --> 00:51:21,711
Sus derechos constitucionales no son absolutos.

948
00:51:21,795 --> 00:51:23,713
Puede renunciar a estos derechos.

949
00:51:23,797 --> 00:51:25,715
Cuando renuncias, la pregunta es

950
00:51:25,799 --> 00:51:28,051
si la renuncia se hizo consciente y voluntariamente.

951
00:51:30,345 --> 00:51:33,515
Me convertí en asistente del defensor público en 1976.

952
00:51:34,683 --> 00:51:36,893
Y en 1980 me convertí en defensor público jefe.

953
00:51:36,976 --> 00:51:39,771
y soy Defensor Público Jefe desde 1980.

954
00:51:39,854 --> 00:51:42,191
Durante casi 30 años he estado al mando del gabinete.

955
00:51:43,942 --> 00:51:47,196
Sabía que había muchos niños allí sin representación.

956
00:51:47,279 --> 00:51:49,364
Sin embargo, sólo podía suponer

957
00:51:49,448 --> 00:51:51,325
que se estaban haciendo las exenciones adecuadas,

958
00:51:51,408 --> 00:51:53,660
quien efectivamente renunció a la representación.

959
00:51:54,911 --> 00:51:57,247
Sólo tuvieron que decirle al juez: "Queremos un abogado",

960
00:51:57,331 --> 00:51:59,249
y un abogado estaría allí.

961
00:51:59,333 --> 00:52:01,585
Entonces fue muy fácil conseguir un abogado,

962
00:52:01,668 --> 00:52:05,755
pero también puedo decir que Ciavarella comandaba la corte

963
00:52:05,839 --> 00:52:08,633
sin diferenciar casos

964
00:52:08,717 --> 00:52:10,927
en el que los niños tenían representación o no.

965
00:52:11,010 --> 00:52:12,346
Los hizo arrestar a todos.

966
00:52:12,429 --> 00:52:15,265
Fue un crimen escolar, podría ser el mejor abogado allí,

967
00:52:15,349 --> 00:52:16,683
y el niño sería llevado.

968
00:52:17,726 --> 00:52:20,687
¿Cómo empezó a trabajar en la Oficina de Libertad Condicional Juvenil?

969
00:52:20,770 --> 00:52:22,939
Presenté mi solicitud cuando se abrió la vacante.

970
00:52:24,316 --> 00:52:25,400
¿Y qué vacante era ésta?

971
00:52:25,484 --> 00:52:29,195
Jefe de Libertad Condicional/Detención de Menores, Administración Interna.

972
00:52:29,279 --> 00:52:31,948
¿Cuál fue tu papel en la audiencia?

973
00:52:32,031 --> 00:52:35,285
Le dimos nuestras recomendaciones al juez.

974
00:52:35,369 --> 00:52:39,205
¿Había una política escrita?

975
00:52:39,289 --> 00:52:43,585
Teníamos políticas de tolerancia cero que el juez había formulado.

976
00:52:47,382 --> 00:52:51,009
Nos volvimos tan paranoicos y asustados

977
00:52:51,092 --> 00:52:53,803
no tratemos

978
00:52:53,887 --> 00:52:59,893
con la violencia y los problemas en las escuelas de forma rígida,

979
00:53:00,226 --> 00:53:02,562
algo realmente malo podría pasar.

980
00:53:05,940 --> 00:53:09,235
Los programas de tolerancia cero de Estados Unidos

981
00:53:09,319 --> 00:53:14,449
fueron el resultado de tiroteos, asesinatos como el de Columbine en 1999.

982
00:53:14,533 --> 00:53:15,534
El legado de Columbine: más vigilancia policial en las escuelas

983
00:53:15,617 --> 00:53:20,079
Creemos que deberíamos tener tolerancia cero con el mal comportamiento,

984
00:53:20,163 --> 00:53:22,874
de tal manera que cuando un niño se porta mal,

985
00:53:22,957 --> 00:53:25,669
hay que advertirla y enseñarle cómo comportarse.

986
00:53:25,752 --> 00:53:26,753
Una comunidad fuerte equivale a menos delincuentes

987
00:53:26,836 --> 00:53:28,338
Establecer leyes reduce las amenazas, dicen funcionarios escolares

988
00:53:28,463 --> 00:53:29,923
Los tiroteos dejan a los padres de la zona temerosos del futuro

989
00:53:30,006 --> 00:53:32,842
La tolerancia cero se basa en la idea de que los niños sean como adultos

990
00:53:32,926 --> 00:53:35,762
sobre cómo pueden dejar de portarse mal.

991
00:53:35,845 --> 00:53:39,098
Y eso si saben que serán suspendidos, expulsados o arrestados

992
00:53:39,182 --> 00:53:43,019
por una serie de malos comportamientos comunes en los adolescentes,

993
00:53:43,102 --> 00:53:48,149
dejaron de comportarse como adolescentes, lo cual es ridículo.

994
00:53:48,232 --> 00:53:51,361
Lo que tenemos en este país es una política de tolerancia cero.

995
00:53:51,445 --> 00:53:56,616
basado en una teoría del matón que no se aplica a los adolescentes,

996
00:53:56,700 --> 00:53:59,453
que suspende, expulsa y arresta

997
00:53:59,536 --> 00:54:02,789
decenas de miles y cientos de miles de niños al año.

998
00:54:05,459 --> 00:54:09,212
Ciertamente, después de Columbine, todos tuvieron que detenerse y decir:

999
00:54:09,295 --> 00:54:10,880
"¿Cómo protegemos a nuestros hijos?"

1000
00:54:10,964 --> 00:54:16,135
Y, lamentablemente, la palabra "riesgo" siempre está presente.

1001
00:54:17,637 --> 00:54:21,391
He estado en el Distrito Escolar del Área de Wilkes-Barre durante 41 años.

1002
00:54:21,475 --> 00:54:24,185
en diversos cargos y finalmente como director.

1003
00:54:24,268 --> 00:54:26,563
Soy director desde hace aproximadamente 15 años.

1004
00:54:27,814 --> 00:54:30,066
Sin duda estamos aquí para educar a los niños,

1005
00:54:30,149 --> 00:54:33,778
pero la responsabilidad más importante es proporcionar un entorno seguro.

1006
00:54:33,862 --> 00:54:35,614
Nadie quiere enviar a su hijo

1007
00:54:35,697 --> 00:54:37,782
a un entorno que no parece seguro.

1008
00:54:40,159 --> 00:54:42,161
Lo que hemos hecho en los últimos años

1009
00:54:42,245 --> 00:54:45,457
Fui a contratar a un director de seguridad.

1010
00:54:45,582 --> 00:54:49,586
Contamos con tres policías de tiempo completo.

1011
00:54:49,669 --> 00:54:50,837
en nuestro distrito escolar.

1012
00:54:52,338 --> 00:54:55,509
Hemos introducido políticas de tolerancia cero,

1013
00:54:55,592 --> 00:54:59,971
especialmente en lo que respecta a seguridad y cosas así.

1014
00:55:03,267 --> 00:55:07,270
La tolerancia cero ha hecho mucho daño a Estados Unidos.

1015
00:55:07,353 --> 00:55:10,356
Lo llamamos "lógica cero, sentido cero".

1016
00:55:10,524 --> 00:55:12,066
Premio Leonard E. Weinglass a la Defensa de las Libertades Civiles

1017
00:55:12,150 --> 00:55:13,276
julio de 2010

1018
00:55:13,359 --> 00:55:16,780
Pienso en programas como Scared Straight, Ciavarella lo usó.

1019
00:55:16,863 --> 00:55:19,533
como herramienta de intimidación.

1020
00:55:21,993 --> 00:55:26,080
Columbine jugó un papel importante en lo que sucedió.

1021
00:55:26,164 --> 00:55:28,124
Las escuelas comenzaron a aplicar castigos graves,

1022
00:55:28,207 --> 00:55:30,585
y casos que normalmente se resolvían informalmente

1023
00:55:30,669 --> 00:55:32,295
ahora iban al Juzgado de Menores.

1024
00:55:32,378 --> 00:55:34,714
¿Qué pasaría si fuera al tribunal de menores con Mark Ciavarella?

1025
00:55:34,798 --> 00:55:38,968
y cometiste un delito en la escuela, fuiste a un centro de detención juvenil.

1026
00:55:39,052 --> 00:55:44,891
Todo el mundo supone que arrestó a niños por dinero.

1027
00:55:45,642 --> 00:55:47,644
Pero había arrestado a niños para siempre.

1028
00:55:48,394 --> 00:55:49,688
Si miras las tarifas,

1029
00:55:49,771 --> 00:55:51,981
que se remonta a 1996, cuando asumió el mando del tribunal,

1030
00:55:52,065 --> 00:55:54,651
su tasa era muy alta, cercana al 20%.

1031
00:55:54,734 --> 00:55:58,988
No fue sólo después de construir un centro de detención para menores,

1032
00:55:59,072 --> 00:56:04,453
y esto sin duda hace difícil saber por qué arrestó a los jóvenes,

1033
00:56:04,578 --> 00:56:06,621
pero los mantuvo desde entonces.

1034
00:56:06,705 --> 00:56:10,374
Había cartas que elogiaban al juez Ciavarella por su filosofía.

1035
00:56:10,459 --> 00:56:14,170
Editoriales en periódicos sobre lo gran juez que era,

1036
00:56:14,253 --> 00:56:16,756
limpiando las escuelas, limpiando las calles.

1037
00:56:22,095 --> 00:56:25,640
Quería que los niños pensaran que soy el mayor hijo de puta de la historia.

1038
00:56:27,100 --> 00:56:30,687
Quería que estuvieran aterrorizados.

1039
00:56:30,770 --> 00:56:32,689
cuando tuvieron que hablar conmigo.

1040
00:56:32,772 --> 00:56:35,108
Porque esperaba que, por eso,

1041
00:56:35,191 --> 00:56:37,360
nunca más se pondrían en una posición

1042
00:56:37,443 --> 00:56:38,862
cuando tuvieron que volver a mí.

1043
00:56:38,945 --> 00:56:40,780
Dejando tu huella

1044
00:56:40,864 --> 00:56:44,951
La familia tiene mucho que ver con el motivo por el cual un niño ingresa al sistema.

1045
00:56:45,034 --> 00:56:46,995
La rigidez de Ciavarella es una ventaja legal

1046
00:56:47,078 --> 00:56:49,413
La gente no sabe cómo ser buenos padres.

1047
00:56:51,082 --> 00:56:54,544
Para mí, el sistema juvenil intentaba enseñar a los niños a ser responsables.

1048
00:56:54,628 --> 00:56:57,130
Ciavarella a los infractores de la ley: "Seréis castigados y encarcelados".

1049
00:56:57,213 --> 00:56:59,173
Cuando yo era niño,

1050
00:56:59,257 --> 00:57:02,552
No necesitaba el sistema para resolver mis problemas.

1051
00:57:02,636 --> 00:57:05,429
Mis padres resolvieron mis problemas.

1052
00:57:05,514 --> 00:57:09,392
Quería volver a la forma en que nos criaron mis padres.

1053
00:57:09,475 --> 00:57:12,854
Nos criaron con mucho amor y cuidado, pero mucha disciplina.

1054
00:57:15,982 --> 00:57:20,570
Mi padre estaba muy nervioso, perdía los estribos fácilmente.

1055
00:57:22,196 --> 00:57:24,533
Estaba empezando la secundaria,

1056
00:57:24,616 --> 00:57:27,201
Tomamos unas cuantas cervezas una noche.

1057
00:57:27,285 --> 00:57:30,413
Un amigo dijo: "¿Por qué no te subes al auto y vamos a dar una vuelta?".

1058
00:57:30,497 --> 00:57:31,748
La felicidad es ser un ser.

1059
00:57:31,831 --> 00:57:34,668
Estábamos subiendo al auto

1060
00:57:34,751 --> 00:57:37,128
y escuché una voz que decía: "¿Qué estás haciendo?"

1061
00:57:39,881 --> 00:57:42,884
Vi a mi prima y a mi amigo corriendo.

1062
00:57:43,968 --> 00:57:47,764
El policía me dijo: "Será mejor que vengas conmigo".

1063
00:57:48,640 --> 00:57:52,435
Poco después, el detective juvenil John Gonas

1064
00:57:52,519 --> 00:57:55,396
dijo que me llevaría a casa.

1065
00:57:55,522 --> 00:58:00,359
Mientras conducíamos hacia el East End, sentí cada vez más náuseas.

1066
00:58:01,402 --> 00:58:04,155
Entré a la casa. Mi madre llamó a mi padre.

1067
00:58:04,864 --> 00:58:07,116
Me dijo: "¿Qué te pasa?"

1068
00:58:07,826 --> 00:58:10,244
Miré a mi padre y le dije: "Íbamos a robar..."

1069
00:58:10,328 --> 00:58:11,871
Y no pude decir la palabra.

1070
00:58:11,955 --> 00:58:15,291
Él simplemente me miró y dijo: "Mira a tu madre".

1071
00:58:15,374 --> 00:58:16,918
Estaba histérica.

1072
00:58:17,001 --> 00:58:19,754
Ella seguía diciendo: "No puedo creer que mi hijo sea un criminal".

1073
00:58:19,838 --> 00:58:23,633
En ese momento, mi padre empezó a preparar el puño.

1074
00:58:23,717 --> 00:58:27,053
Sabía que iba a suceder. Me golpeó y me desmayé.

1075
00:58:36,938 --> 00:58:41,359
Su punto de vista es que las detenciones fueron parte de

1076
00:58:41,442 --> 00:58:46,405
-de una filosofía judicial bien pensada. -Un programa de rehabilitación.

1077
00:58:46,489 --> 00:58:48,491
-Sí, señor. -Que apoyaste.

1078
00:58:48,575 --> 00:58:51,160
Hasta cierto punto, lo apoyé.

1079
00:58:51,244 --> 00:58:56,332
Entonces no tiene evidencia para concluir que los arrestos se realizaron

1080
00:58:56,415 --> 00:59:00,670
por un motivo ilegítimo o ilegal.

1081
00:59:00,754 --> 00:59:02,505
No me parece.

1082
00:59:02,589 --> 00:59:05,884
A menos que sea muy ingenuo, no creo que lo haya hecho.

1083
00:59:05,967 --> 00:59:07,927
Las escuelas tienen mucha influencia.

1084
00:59:08,011 --> 00:59:12,015
en el envío de denuncias al sistema de menores.

1085
00:59:12,600 --> 00:59:15,852
Vimos lo que pasó en Columbine.

1086
00:59:15,935 --> 00:59:20,940
Y creo que hubo una reacción en todo el país y en todo el mundo.

1087
00:59:21,024 --> 00:59:23,567
lo que demostró que necesitábamos ser más duros con los niños.

1088
00:59:23,652 --> 00:59:25,945
¿Por qué todos estaban dispuestos a decir

1089
00:59:26,029 --> 00:59:27,488
¿Que había tolerancia cero con los jóvenes?

1090
00:59:28,907 --> 00:59:31,701
Porque a todos les encantó. A las escuelas les encantó.

1091
00:59:31,785 --> 00:59:34,578
Se deshicieron de los niños malos.

1092
00:59:34,663 --> 00:59:36,665
Cuando estaba en la escuela, cuando escupí,

1093
00:59:36,748 --> 00:59:40,334
Terminaste en la oficina del director y te quedaste allí por unas horas.

1094
00:59:40,418 --> 00:59:42,712
En los últimos años ha escupido

1095
00:59:42,796 --> 00:59:46,507
Llamaron a la policía y la gente fue al tribunal de menores y fueron arrestados.

1096
00:59:48,843 --> 00:59:51,262
Los jóvenes necesitan saber claramente

1097
00:59:51,345 --> 00:59:55,934
que hay una consecuencia si deciden violar la ley.

1098
00:59:56,643 --> 01:00:01,314
Y las consecuencias deben ser claras e inmediatas.

1099
01:00:02,816 --> 01:00:04,067
Y creo que esa es la responsabilidad.

1100
01:00:04,150 --> 01:00:05,819
del sistema de justicia juvenil.

1101
01:00:06,695 --> 01:00:09,948
La realidad es que hemos visto un aumento significativo

1102
01:00:10,031 --> 01:00:12,784
sin número de casos sin sistema de justicia juvenil.

1103
01:00:13,952 --> 01:00:16,871
Antes de Columbine, cuando ocurría mala conducta en la escuela,

1104
01:00:16,955 --> 01:00:19,207
sabíamos cuál sería la respuesta.

1105
01:00:19,290 --> 01:00:21,668
Sería una suspensión. Eso sería una detención fuera de horario.

1106
01:00:21,751 --> 01:00:24,796
Sería un tirón de orejas, una anotación en su bitácora.

1107
01:00:24,879 --> 01:00:28,341
Pero desde Columbine ha habido un movimiento para asumir

1108
01:00:28,424 --> 01:00:31,720
que el sistema de justicia juvenil puede gestionar cualquier comportamiento.

1109
01:00:31,845 --> 01:00:33,930
Esto, por supuesto, es una exageración.

1110
01:00:34,013 --> 01:00:35,598
Es un mal uso del sistema judicial juvenil.

1111
01:00:39,518 --> 01:00:41,896
se esta volviendo comun

1112
01:00:41,980 --> 01:00:44,733
tener policías y oficiales de libertad condicional

1113
01:00:44,816 --> 01:00:47,651
en la escuela o muy cerca.

1114
01:00:49,612 --> 01:00:51,197
No estoy de acuerdo con eso.

1115
01:00:51,865 --> 01:00:55,284
No puedes dejar que una persona arruine las cosas.

1116
01:00:55,368 --> 01:00:58,287
hasta el punto que todos pagan el precio

1117
01:00:58,371 --> 01:01:00,957
por su incapacidad para controlarse a sí mismo.

1118
01:01:02,166 --> 01:01:04,460
Si hubiera un policía allí, un oficial de libertad condicional,

1119
01:01:04,543 --> 01:01:07,005
Es casi como un desafío para los estudiantes.

1120
01:01:07,088 --> 01:01:09,799
Y creo que esto transmite la imagen de:

1121
01:01:09,883 --> 01:01:14,763
"Nosotros, como personal de la escuela, el director, no sabemos cómo tratar con usted".

1122
01:01:16,055 --> 01:01:17,515
Vamos a encenderlos,

1123
01:01:17,598 --> 01:01:21,895
y lo haremos rápidamente si creemos que es correcto.

1124
01:01:28,234 --> 01:01:34,073
Cuando regresé a la escuela, la situación fue cada vez peor.

1125
01:01:34,908 --> 01:01:39,203
El oficial de libertad condicional tiene su propia oficina en la escuela.

1126
01:01:39,287 --> 01:01:42,290
Sentarse en la oficina de libertad condicional era humillante.

1127
01:01:43,457 --> 01:01:44,751
ventanas grandes,

1128
01:01:44,834 --> 01:01:47,336
y todos caminando entre clases.

1129
01:01:47,420 --> 01:01:49,338
Y ahí estaba usted, con el oficial de libertad condicional.

1130
01:01:49,422 --> 01:01:50,965
Respétate a ti mismo - Respeta a los demás Respeta tu escuela

1131
01:01:51,049 --> 01:01:53,843
Algunos profesores me faltaron el respeto.

1132
01:01:53,927 --> 01:01:56,387
Y mucho de eso se debe al hecho de que:

1133
01:01:56,470 --> 01:02:00,141
"Bueno, ella es una de los niños enviados al centro de detención".

1134
01:02:04,938 --> 01:02:08,732
Cuando regresé a la escuela desde el centro de detención,

1135
01:02:08,817 --> 01:02:11,194
El primer mes estuve bien.

1136
01:02:11,277 --> 01:02:13,112
Después de eso, me peleé con los profesores.

1137
01:02:13,196 --> 01:02:15,531
Discutí y me suspendieron.

1138
01:02:15,614 --> 01:02:18,868
Me sentí como la chica nueva, aunque no lo era,

1139
01:02:18,952 --> 01:02:20,703
porque ya conocía a todos.

1140
01:02:20,787 --> 01:02:24,540
Pero todos me preguntaron qué hice, cómo me arrestaron,

1141
01:02:24,623 --> 01:02:27,376
Pensar que esto era genial, y para mí no lo era.

1142
01:02:30,171 --> 01:02:32,966
Cuando hice un comentario en clase.

1143
01:02:33,049 --> 01:02:35,593
porque me conocían como el bromista y el charlatán,

1144
01:02:35,676 --> 01:02:38,930
Estábamos hablando de un tonto plan de escape.

1145
01:02:39,013 --> 01:02:43,726
en caso de que alguien entrara con un arma y tuviéramos que huir,

1146
01:02:43,810 --> 01:02:47,271
Íbamos al patio y huiríamos de la escuela.

1147
01:02:47,355 --> 01:02:50,524
Entonces dije: "¿Sabes qué? Sigue el plan de escape.

1148
01:02:50,608 --> 01:02:52,068
soy amigo de todos

1149
01:02:52,151 --> 01:02:56,155
Entonces el niño recordará que una vez pedí prestado un lápiz".

1150
01:02:57,615 --> 01:03:00,534
La maestra me llevó a la sala del consejero.

1151
01:03:00,618 --> 01:03:04,163
y dije que conocía a alguien que iba a realizar un tiroteo en la escuela.

1152
01:03:06,249 --> 01:03:09,961
No encajaba, así que sentí que no pertenecía.

1153
01:03:10,044 --> 01:03:11,963
Primero le dije a mi padre:

1154
01:03:12,046 --> 01:03:14,215
"Siento que algo anda mal en mí.

1155
01:03:14,298 --> 01:03:16,175
No siento que pueda estar rodeado de gente".

1156
01:03:16,259 --> 01:03:18,177
Y él no me creyó.

1157
01:03:18,261 --> 01:03:20,513
Pensó que era una excusa para no ir a la escuela.

1158
01:03:20,596 --> 01:03:21,764
Y yo dije: "Papá,

1159
01:03:21,848 --> 01:03:24,392
Esto está en mi mente todo el tiempo.

1160
01:03:24,475 --> 01:03:29,105
Y me pone nervioso con la gente. De verdad.

1161
01:03:30,731 --> 01:03:33,401
No estoy loco, pero algo no está bien.

1162
01:03:33,484 --> 01:03:36,445
Lloro y a veces no puedo respirar".

1163
01:03:36,529 --> 01:03:38,948
Le dije: "No soy yo, algo anda mal".

1164
01:03:39,032 --> 01:03:42,326
Fue entonces cuando me diagnosticaron estrés postraumático.

1165
01:03:42,410 --> 01:03:44,871
depresión, ansiedad severa y cambios de humor.

1166
01:03:45,621 --> 01:03:48,124
me faltaban clases

1167
01:03:48,207 --> 01:03:50,376
y terminé perdiéndome 78 días del primer año.

1168
01:03:51,961 --> 01:03:54,213
Así que simplemente me mantuve alejado.

1169
01:03:59,302 --> 01:04:03,014
En octubre regresé definitivamente a casa.

1170
01:04:05,516 --> 01:04:10,479
En todos los años, me perdí la escuela secundaria. Nunca me gradué.

1171
01:04:10,563 --> 01:04:15,151
Todos los cumpleaños anteriores al más reciente, 19 años,

1172
01:04:15,234 --> 01:04:17,778
Lo pasé en algún centro de detención.

1173
01:04:32,793 --> 01:04:38,132
siento que es mi culpa

1174
01:04:38,216 --> 01:04:43,346
Es culpa mía y de mi marido Charlie que haya perdido cinco años de mi vida.

1175
01:04:45,056 --> 01:04:50,853
Deberían haber sido buenos años

1176
01:04:50,937 --> 01:04:54,357
divertidos años de adolescencia.

1177
01:04:54,440 --> 01:04:57,944
¿De qué puede hablar? ¿De los encarcelamientos?

1178
01:05:07,161 --> 01:05:08,496
mucha gente me pregunta

1179
01:05:08,579 --> 01:05:11,832
si le guardo rencor al juez o algo así.

1180
01:05:11,915 --> 01:05:13,084
No.

1181
01:05:14,502 --> 01:05:16,712
Sigo con mi vida.

1182
01:05:16,795 --> 01:05:18,756
Es lo que creo que debería hacer.

1183
01:05:20,133 --> 01:05:24,928
Ir a la universidad y, no sé, tener una familia.

1184
01:05:27,848 --> 01:05:29,475
Entonces eso es lo que voy a hacer.

1185
01:05:31,519 --> 01:05:33,812
El futuro me parece bueno.

1186
01:05:42,071 --> 01:05:44,615
Noticiero 16´s 23h.

1187
01:05:44,698 --> 01:05:46,034
Buenas noches, soy Scott Schaffer.

1188
01:05:46,117 --> 01:05:47,660
Empezamos la noche con nuevas novedades

1189
01:05:47,743 --> 01:05:50,288
sobre el caso de corrupción del condado de Luzerne,

1190
01:05:50,371 --> 01:05:53,582
un ex juez acepta declararse culpable por segunda vez.

1191
01:05:54,750 --> 01:05:57,836
Juez Conahan, ¿podría decir algo sobre su declaración de culpabilidad ante el pueblo?

1192
01:05:57,920 --> 01:06:00,089
No tengo comentarios en este momento, Andy. Gracias.

1193
01:06:00,173 --> 01:06:02,050
El ex juez del condado de Luzerne, Michael Conahan

1194
01:06:02,133 --> 01:06:05,636
admite que era una parte importante del plan de dinero para los niños.

1195
01:06:05,719 --> 01:06:07,930
Los investigadores dicen, y Conahan está de acuerdo,

1196
01:06:08,014 --> 01:06:11,142
que él y el ex juez Mark Ciavarella trabajaron juntos

1197
01:06:11,225 --> 01:06:15,604
para que el Centro de Asistencia Infantil de Pensilvania esté listo.

1198
01:06:15,688 --> 01:06:20,026
Según la fiscalía, el juez Conahan, en su calidad de juez principal,

1199
01:06:20,109 --> 01:06:22,528
hizo todo lo que estuvo a su alcance para ocultar el plan de soborno.

1200
01:06:22,611 --> 01:06:23,612
Conahan se declara culpable del plan

1201
01:06:23,696 --> 01:06:26,490
Hizo cerrar el centro público juvenil.

1202
01:06:26,700 --> 01:06:30,369
Luego envió a los jóvenes a un centro privado.

1203
01:06:30,453 --> 01:06:32,080
en el que estaba interesado.

1204
01:06:33,956 --> 01:06:36,459
Michael Conahan será derrotado.

1205
01:06:36,542 --> 01:06:39,128
Te dije que era un juez de gánsteres, ¿recuerdas?

1206
01:06:39,212 --> 01:06:43,924
¿Cuánto tiempo llevo diciendo: "Una vez gangster, siempre gangster"?

1207
01:06:44,550 --> 01:06:47,303
Todo nos lleva de nuevo a Conahan.

1208
01:06:47,386 --> 01:06:49,972
Este tipo era juez de distrito.

1209
01:06:50,056 --> 01:06:52,141
y participó en diversas actividades cuestionables.

1210
01:06:52,225 --> 01:06:57,020
Estoy buscando una compañía de ambulancias, compañías de licores, clubes de striptease.

1211
01:06:57,105 --> 01:06:59,398
Conahan tenía negocios que fueron

1212
01:06:59,482 --> 01:07:02,776
Distribución de bebidas a empresas de ambulancias.

1213
01:07:02,860 --> 01:07:06,405
Si alguien sabía cómo armar algo, era él.

1214
01:07:13,246 --> 01:07:16,665
Empecé a venir a Florida en 1979.

1215
01:07:17,833 --> 01:07:19,835
Nos encantó venir aquí.

1216
01:07:19,918 --> 01:07:22,630
Me jubilé en enero de 2008.

1217
01:07:25,133 --> 01:07:27,718
Durante el último año, he intentado venir aquí tanto como puedo.

1218
01:07:27,801 --> 01:07:30,638
para aclarar mi cabeza y escapar de la publicidad

1219
01:07:30,721 --> 01:07:32,431
del noreste de Pensilvania.

1220
01:07:32,515 --> 01:07:36,269
Cuidarme y ser lo más discreto posible.

1221
01:07:40,022 --> 01:07:42,024
Hay una parte de mí que ama el condado de Luzerne.

1222
01:07:42,108 --> 01:07:44,568
y extraño a mi familia y a mis amigos.

1223
01:07:44,652 --> 01:07:47,696
Me di cuenta de que cometí un error y no debí haber hecho lo que hice.

1224
01:07:47,780 --> 01:07:50,116
Entonces acepté firmar el acuerdo.

1225
01:07:51,033 --> 01:07:55,037
No debería haber hecho negocios con el centro de detención juvenil.

1226
01:07:55,121 --> 01:07:57,456
Estoy dispuesto a aceptar las consecuencias de eso.

1227
01:07:59,333 --> 01:08:01,544
Cuando recibieron el dinero, se esforzaron

1228
01:08:01,627 --> 01:08:04,880
para ocultar cómo lo consiguieron y para qué servía.

1229
01:08:04,963 --> 01:08:09,802
Mericle redactó un acuerdo de comisión.

1230
01:08:09,927 --> 01:08:12,430
en el que pagó una comisión

1231
01:08:12,513 --> 01:08:14,890
a Robert Powell, que era el abogado.

1232
01:08:14,973 --> 01:08:18,394
Luego enviarían el dinero a otra cuenta bancaria,

1233
01:08:18,477 --> 01:08:20,771
que creo que estaba en el condado de Susquehanna.

1234
01:08:20,854 --> 01:08:23,065
El dinero de allí fue transferido.

1235
01:08:23,149 --> 01:08:25,067
para empresas controladas por Conahan.

1236
01:08:25,151 --> 01:08:27,695
Uno de esos negocios fue el de Marketing de Bebidas,

1237
01:08:27,778 --> 01:08:30,406
un distribuidor de licores de Conahan.

1238
01:08:30,489 --> 01:08:33,659
Y nuevamente, a través de una serie de transacciones financieras,

1239
01:08:33,742 --> 01:08:35,244
el dinero fue pagado

1240
01:08:35,328 --> 01:08:38,622
y enviado a cuentas bancarias controladas por Conahan y Ciavarella.

1241
01:08:39,832 --> 01:08:41,750
Todo volvió al marketing de bebidas.

1242
01:08:41,834 --> 01:08:46,255
Y lo registró en sus estados financieros.

1243
01:08:46,339 --> 01:08:50,301
No creo que ninguna cantidad que se haya destinado a marketing de bebidas esté equivocada.

1244
01:08:50,384 --> 01:08:52,511
Si fue una comisión y el monto ingresado,

1245
01:08:52,595 --> 01:08:54,222
ya sea en Beverage Marketing,

1246
01:08:54,305 --> 01:08:55,306
ya sea en mi nombre,

1247
01:08:55,389 --> 01:08:57,766
ya sea que te lo haya dado a ti o a la caridad,

1248
01:08:57,850 --> 01:08:59,852
No veo esto como una forma de evasión fiscal.

1249
01:08:59,977 --> 01:09:03,856
Varias personas hacen transferencias, escriben cheques, es normal en los negocios.

1250
01:09:03,939 --> 01:09:06,066
Conahan tenía un poder inmenso.

1251
01:09:06,149 --> 01:09:09,278
Decidió que iba a retirar fondos del presupuesto del gobierno.

1252
01:09:09,362 --> 01:09:11,239
al centro de detención de menores

1253
01:09:11,322 --> 01:09:13,449
y que estaría cerrado.

1254
01:09:13,532 --> 01:09:15,201
Todos sabían en ese momento

1255
01:09:15,284 --> 01:09:18,120
que Ciavarella era un juez estricto y de tolerancia cero,

1256
01:09:18,204 --> 01:09:20,623
y que tenía altas tarifas de envío para su arresto.

1257
01:09:20,706 --> 01:09:23,292
Aun así, los bancos tenían miedo

1258
01:09:23,376 --> 01:09:26,837
en la financiación de este nuevo centro de detención juvenil.

1259
01:09:26,920 --> 01:09:28,964
Lo siguiente que hizo Conahan

1260
01:09:29,047 --> 01:09:33,176
fue a firmar un acuerdo secreto con Robert Powell,

1261
01:09:33,261 --> 01:09:37,473
lo que esencialmente garantizaba que los jóvenes serían enviados al centro.

1262
01:09:38,891 --> 01:09:42,520
Creo que, en general, fue Conahan quien dirigió el plan.

1263
01:09:42,603 --> 01:09:43,646
La policía dice que Conahan dirigía el espectáculo

1264
01:09:43,729 --> 01:09:46,649
Y Ciavarella simplemente lo siguió.

1265
01:10:01,539 --> 01:10:05,834
Él y yo participamos en el plan.

1266
01:10:05,918 --> 01:10:07,836
para establecer el sistema de sobornos.

1267
01:10:07,920 --> 01:10:08,921
A Ciavarella no le convenció Conahan

1268
01:10:09,004 --> 01:10:11,924
No me importaría tanto si no me hubieras mentido.

1269
01:10:12,758 --> 01:10:15,218
Digámoslo así. Cada vez parece que no empeorará,

1270
01:10:15,303 --> 01:10:17,179
-se pone peor. - Se pone peor.

1271
01:10:21,934 --> 01:10:25,938
Cometí un error al aceptar el pago cuando era juez.

1272
01:10:26,939 --> 01:10:27,981
Ese es el problema.

1273
01:10:29,232 --> 01:10:30,318
El gobierno me dijo:

1274
01:10:30,401 --> 01:10:32,695
"Hubo un pago extrajudicial.

1275
01:10:32,778 --> 01:10:34,029
No deberías haberlo aceptado.

1276
01:10:34,112 --> 01:10:37,074
Fue una violación ética. Un acto corrupto.

1277
01:10:37,700 --> 01:10:40,536
Llamémoslo donación. Admitirás que fue una donación.

1278
01:10:40,619 --> 01:10:42,288
Entonces sería un soborno".

1279
01:10:42,788 --> 01:10:44,998
Me dijo que cuando se declaró culpable,

1280
01:10:45,082 --> 01:10:50,504
no estaría de acuerdo con hechos que impliquen comisiones ilícitas o sobornos.

1281
01:10:50,588 --> 01:10:53,424
Niños por dinero, nada. Es el...

1282
01:10:53,507 --> 01:10:55,050
El primer documento que le enviaron.

1283
01:10:55,133 --> 01:10:59,638
se trataba simplemente de un plan de sobornos o comisiones ilícitas,

1284
01:10:59,722 --> 01:11:01,640
y lo firmó.

1285
01:11:01,974 --> 01:11:05,478
No hay nada de cierto en el plan. No había ningún plano.

1286
01:11:07,145 --> 01:11:09,272
Simplemente no entiendo cómo pudo decirme algo.

1287
01:11:09,357 --> 01:11:11,734
y hacer algo completamente diferente.

1288
01:11:15,321 --> 01:11:18,574
Si eso es lo último que necesito admitir que hice,

1289
01:11:18,657 --> 01:11:20,283
Puedo vivir con eso.

1290
01:11:21,827 --> 01:11:23,746
Puedo justificarlo en mi cabeza.

1291
01:11:26,665 --> 01:11:31,253
Creo que mi padre todavía se engaña con respecto a Mike Conahan.

1292
01:11:32,212 --> 01:11:35,257
Él es el titiritero con los hilos,

1293
01:11:35,341 --> 01:11:38,051
y mi papá estaba en la cuerda floja, balanceándose.

1294
01:11:38,135 --> 01:11:42,055
Creo que había algo que el gobierno sabía.

1295
01:11:42,139 --> 01:11:44,016
Acerca de Mike Conahan.

1296
01:11:45,183 --> 01:11:49,104
Debo decir que tenía una vida diferente a la de mi padre.

1297
01:11:49,187 --> 01:11:51,565
¿Si me siento traicionado? Con seguridad.

1298
01:11:51,649 --> 01:11:54,360
¿Siento que me mintieron? Definitivamente.

1299
01:11:54,443 --> 01:11:57,946
¿Puedo creer lo que Mike me hizo? No, no puedo.

1300
01:11:58,030 --> 01:12:01,700
Pero la realidad es que así fue y ahora tengo que vivir con ello.

1301
01:12:08,666 --> 01:12:11,126
Juez, ¿ha estado orando los últimos días?

1302
01:12:12,378 --> 01:12:15,047
Intento tomarlo un día a la vez,

1303
01:12:16,882 --> 01:12:18,384
un problema a la vez.

1304
01:12:19,593 --> 01:12:25,474
Y sé en mi corazón que no hice lo que esta gente dice.

1305
01:12:25,558 --> 01:12:30,145
Y como sé que no hice lo que dicen,

1306
01:12:30,228 --> 01:12:33,231
Puedo vivir conmigo mismo y puedo vivir con el resultado.

1307
01:12:35,233 --> 01:12:38,278
Prefiero arriesgarme a ir a prisión por el resto de mi vida.

1308
01:12:38,361 --> 01:12:41,740
en lugar de admitir que hice algo que no hice.

1309
01:12:43,867 --> 01:12:46,787
En el momento del juicio, todos lo sabrán.

1310
01:12:46,870 --> 01:12:49,748
que nunca envié a un niño por una moneda.

1311
01:12:50,123 --> 01:12:51,792
Y todos lo sabrán.

1312
01:13:01,259 --> 01:13:02,636
-Buena suerte cariño. -Gracias.

1313
01:13:07,975 --> 01:13:09,435
-Te amo. -Te amo.

1314
01:13:19,111 --> 01:13:21,697
¿Por qué está siendo juzgado?

1315
01:13:21,780 --> 01:13:23,365
si sabemos que es culpable?

1316
01:13:23,449 --> 01:13:28,787
Sí, ¿pero no cree que tenga derecho a defenderse?

1317
01:13:28,871 --> 01:13:31,832
Esta es la base de los Estados Unidos.

1318
01:13:31,915 --> 01:13:34,752
Lo que dices no va en contra

1319
01:13:34,835 --> 01:13:37,254
¿Todo lo que creemos en Estados Unidos?

1320
01:13:37,838 --> 01:13:40,132
No, él es culpable.

1321
01:13:42,217 --> 01:13:44,845
Alta seguridad para un acusado que no está bajo custodia,

1322
01:13:44,928 --> 01:13:46,388
aquí en el tribunal federal de Scranton.

1323
01:13:46,472 --> 01:13:50,643
Aquí está el ex juez Mark Ciavarella y sus abogados y archivos

1324
01:13:50,768 --> 01:13:53,479
entrando al tribunal federal en el centro de Scranton.

1325
01:13:54,271 --> 01:13:56,189
Ciavarella fue acusado de participar

1326
01:13:56,273 --> 01:13:58,400
en el plan de niños por dinero hace dos años.

1327
01:13:58,484 --> 01:14:01,028
La selección del jurado comienza aquí esta mañana.

1328
01:14:05,616 --> 01:14:09,452
Al principio pensé en presentar los fotogramas en conflicto.

1329
01:14:09,537 --> 01:14:11,664
de esos chicos que tuvieron suerte

1330
01:14:11,747 --> 01:14:13,582
de que alguien venga y quiera darles $1 millón.

1331
01:14:13,666 --> 01:14:15,083
"...sin saber que era ilegal."

1332
01:14:15,167 --> 01:14:16,919
"...y no necesitaba declararlo."

1333
01:14:17,002 --> 01:14:20,005
No sabían que estaba mal. Es casi una broma.

1334
01:14:21,674 --> 01:14:24,092
Ciavarella siempre defendió que no hubo ningún esquema.

1335
01:14:24,176 --> 01:14:27,555
No se trataba de niños por dinero, no se trataba de ser juzgado por ello.

1336
01:14:27,638 --> 01:14:30,182
Estaba siendo juzgado por transacciones monetarias.

1337
01:14:30,265 --> 01:14:33,476
Y el gobierno explicó que tenía razones legales y estratégicas.

1338
01:14:33,561 --> 01:14:35,604
no abordar este aspecto.

1339
01:14:35,688 --> 01:14:38,816
Tenían pruebas claras de transacciones monetarias,

1340
01:14:38,899 --> 01:14:40,609
y eso bastaría para la condena,

1341
01:14:40,693 --> 01:14:42,986
Por lo tanto, optó por este enfoque.

1342
01:14:43,821 --> 01:14:44,947
¿Eso fue del plan?

1343
01:14:47,700 --> 01:14:49,952
¿Quién más podría decirlo además de Mark Ciavarella?

1344
01:14:50,035 --> 01:14:52,705
Pero el público nunca estaría de acuerdo en que no lo fue.

1345
01:14:54,081 --> 01:14:56,834
Sé que una buena parte del público está decepcionado.

1346
01:14:56,917 --> 01:15:00,796
para que Mark Ciavarella no sea acusado del plan de dinero para niños.

1347
01:15:01,463 --> 01:15:03,006
Y eso permitiría

1348
01:15:03,090 --> 01:15:05,968
Mark Ciavarella utilizó pruebas de que no estaba vendiendo niños

1349
01:15:06,577 --> 01:15:08,721
por dinero en efectivo, pero ya hizo esto antes.

1350
01:15:08,804 --> 01:15:12,057
O que algunas familias pensaron que había hecho lo correcto.

1351
01:15:12,307 --> 01:15:14,017
Esto crearía una situación desagradable.

1352
01:15:14,351 --> 01:15:18,772
Entonces parece que el fiscal tomó la decisión.

1353
01:15:18,856 --> 01:15:21,984
acusarlo de delitos financieros.

1354
01:15:22,067 --> 01:15:25,320
Porque si Mark Ciavarella fuera a prisión durante 12 o 15 años,

1355
01:15:25,403 --> 01:15:27,155
por cuantos años fue,

1356
01:15:27,740 --> 01:15:30,492
¿Cuál es la diferencia entre estar por delitos financieros?

1357
01:15:30,576 --> 01:15:31,910
o por otra cosa?

1358
01:15:49,427 --> 01:15:52,055
Cada vez que salgo de la corte,

1359
01:15:52,139 --> 01:15:55,726
un periodista me preguntó: "¿Tiene algo que decirles a los niños?"

1360
01:15:55,809 --> 01:15:57,019
Bien.

1361
01:15:57,102 --> 01:15:59,562
"¿Los niños que arrestaste?"

1362
01:16:00,438 --> 01:16:01,774
Nunca respondí.

1363
01:16:02,983 --> 01:16:07,029
Yo diría: "Hice lo que pensé que era mejor para ti.

1364
01:16:07,112 --> 01:16:10,032
Perdón por no dar un mejor ejemplo.

1365
01:16:10,115 --> 01:16:12,242
sobre cómo debes vivir tu vida.

1366
01:16:13,326 --> 01:16:16,496
Pero cuando tomé decisiones que afectaron su vida,

1367
01:16:16,579 --> 01:16:18,916
Hice lo que pensé que era mejor para ti."

1368
01:16:23,295 --> 01:16:26,674
El juicio por corrupción pública en un tribunal federal de Scranton...

1369
01:16:28,133 --> 01:16:32,638
...del ex presidente del Tribunal Supremo del condado de Luzerne, Mark Ciavarella...

1370
01:16:34,014 --> 01:16:35,182
...estará cerrado hoy.

1371
01:16:36,349 --> 01:16:38,476
Todavía están ahí. Terminaron de leer los cargos.

1372
01:16:38,560 --> 01:16:39,770
No creo que esté detenido.

1373
01:16:41,146 --> 01:16:42,314
El ex juez Mark Ciavarella...

1374
01:16:43,691 --> 01:16:46,276
...aún está en el juzgado número uno del cuarto piso,

1375
01:16:46,359 --> 01:16:49,612
donde se encuentra desde hace diez días desde el inicio del juicio,

1376
01:16:49,697 --> 01:16:52,658
ahora es el ex juez convicto Mark Ciavarella.

1377
01:16:52,741 --> 01:16:55,452
Supongo que la calma después de la tormenta...

1378
01:16:55,535 --> 01:17:00,833
...veredicto mixto, pero al final del día, es culpable de delitos muy graves.

1379
01:17:00,916 --> 01:17:02,334
¡Tony!

1380
01:17:10,884 --> 01:17:12,720
¿Cómo te sientes?

1381
01:17:13,511 --> 01:17:15,723
Estamos asombrados.

1382
01:17:15,806 --> 01:17:19,267
Los jurados rechazaron el 95% del caso público.

1383
01:17:19,351 --> 01:17:23,063
Rechazaron la mayoría de las teorías sobre comisiones ilícitas y sobornos.

1384
01:17:23,814 --> 01:17:27,067
El gobierno perdió el caso hoy,

1385
01:17:27,150 --> 01:17:32,698
y esto demuestra que lo que Mark Ciavarella ha estado diciendo todo este tiempo es cierto.

1386
01:17:32,781 --> 01:17:35,617
Nunca aceptó sobornos. Nunca aceptó un soborno.

1387
01:17:35,701 --> 01:17:38,453
Este no es un caso de niños por dinero.

1388
01:17:38,536 --> 01:17:40,706
¡Esperamos que alguien empiece a entender este mensaje!

1389
01:17:40,789 --> 01:17:42,082
-¡Mi hijo no está aquí! -¡Señora!

1390
01:17:42,165 --> 01:17:43,959
Mi hijo no está aquí. ¡Está muerto!

1391
01:17:44,042 --> 01:17:47,129
¡Él arruinó mi vida!

1392
01:17:47,212 --> 01:17:50,132
¡Quiero que arda en el fuego del infierno!

1393
01:17:51,008 --> 01:17:52,968
No, ¿sabes lo que le dijo al tribunal?

1394
01:17:53,051 --> 01:17:55,428
"¡Debes asumir la responsabilidad de tus acciones!"

1395
01:17:55,512 --> 01:17:57,347
¡Eres tú quien lo necesita! ¿Me recuerdas?

1396
01:17:57,430 --> 01:18:01,476
¿Me recuerdas? ¿Recuerdas a mi hijo, un luchador premiado?

1397
01:18:01,559 --> 01:18:03,771
¡Se ha ido! ¡Se pegó un tiro en el corazón!

1398
01:18:03,854 --> 01:18:06,774
¡Maldita sea! ¡Arruinaste mi vida!

1399
01:18:06,857 --> 01:18:08,358
¡Lo odio!

1400
01:18:09,234 --> 01:18:10,736
...suicidio.

1401
01:18:11,028 --> 01:18:13,321
-¡Será mejor que alguien haga algo con él! -Lo haremos.

1402
01:18:15,282 --> 01:18:17,409
-¿Cuál fue tu primera reacción? -Mark Ciavarella,

1403
01:18:17,951 --> 01:18:23,665
culpable de 12 de 39 delitos federales.

1404
01:18:23,749 --> 01:18:28,545
Ha llegado el día del juicio final y Mark Ciavarella irá al infierno.

1405
01:18:28,628 --> 01:18:31,882
-¿Sigue cobrando su pensión? -Llora, imbécil.

1406
01:18:32,507 --> 01:18:36,136
Ciavarella fue declarado culpable de extorsión, fraude postal,

1407
01:18:36,219 --> 01:18:40,849
lavado de dinero, conspiración y falsificación de declaraciones de impuestos.

1408
01:18:42,017 --> 01:18:44,686
El jurado declaró al ex juez inocente de 27 cargos,

1409
01:18:46,646 --> 01:18:48,481
incluyendo fraude, aceptación de sobornos,

1410
01:18:48,565 --> 01:18:51,276
cinco casos de lavado de dinero y extorsión.

1411
01:18:53,611 --> 01:18:56,489
Me decepcionó que no lo culparan por más acusaciones.

1412
01:18:56,573 --> 01:18:58,826
pero creo que fue suficiente

1413
01:19:00,077 --> 01:19:03,455
encerrarlo durante al menos 10 o 15 años.

1414
01:19:03,789 --> 01:19:04,790
Ciavarella culpable de extorsión

1415
01:19:04,873 --> 01:19:07,250
Tiene 60 años, si tarda 15 años,

1416
01:19:07,334 --> 01:19:08,543
tendrá 75 años.

1417
01:19:08,626 --> 01:19:11,379
A menos que se vaya por buen comportamiento y todo eso.

1418
01:19:11,463 --> 01:19:14,800
Tal vez ahora ve

1419
01:19:14,883 --> 01:19:17,719
lo que es estar separado de tu familia.

1420
01:19:18,053 --> 01:19:19,387
¿Y esta madre?

1421
01:19:19,471 --> 01:19:22,057
-Triste, me siento mal por ella. -Sí.

1422
01:19:22,140 --> 01:19:24,684
-Su hijo se suicidó. -Sí.

1423
01:19:24,767 --> 01:19:26,478
Se pegó un tiro en el corazón.

1424
01:19:46,456 --> 01:19:49,042
enero de 2010,

1425
01:19:49,126 --> 01:19:51,669
Ed fue liberado de la prisión estatal.

1426
01:19:52,295 --> 01:19:56,884
Regresó a casa por cinco meses y logró quedarse.

1427
01:20:26,121 --> 01:20:27,789
Era el Día de los Caídos.

1428
01:20:27,873 --> 01:20:31,751
Ed estaba en la cima de la montaña con su padre.

1429
01:20:36,714 --> 01:20:38,884
Vitria de Kenzakoski.

1430
01:20:39,217 --> 01:20:43,096
Bebieron todo el día, como de costumbre.

1431
01:20:45,223 --> 01:20:48,726
No debería estar bebiendo, estaba en libertad condicional.

1432
01:20:49,477 --> 01:20:51,563
Estaba peleando con su padre.

1433
01:20:55,442 --> 01:20:58,486
Estaba hablando con él, pidiendo venir:

1434
01:20:58,570 --> 01:21:00,238
"Tienes trabajo mañana, ven a dormir".

1435
01:21:00,322 --> 01:21:04,076
"¡No! Lo haré... quiero estar más cerca del trabajo".

1436
01:21:12,084 --> 01:21:16,213
Y acabó yendo a su cabaña junto al agua.

1437
01:21:18,006 --> 01:21:20,467
Tomó un arma y se pegó un tiro en el corazón.

1438
01:21:40,070 --> 01:21:41,654
Son todos corazones.

1439
01:21:43,781 --> 01:21:46,451
Hablé con Ed y le dije que

1440
01:21:46,534 --> 01:21:50,247
Estaba luchando y necesitaba una señal de que él está conmigo.

1441
01:21:50,330 --> 01:21:53,916
Estaba caminando y mi pie chocó con algo.

1442
01:21:54,001 --> 01:21:56,711
Automáticamente me agaché para recogerlo.

1443
01:21:56,794 --> 01:21:59,631
Cuando lo cogí pensé:

1444
01:21:59,714 --> 01:22:02,092
"Eso parece un corazón torcido".

1445
01:22:02,175 --> 01:22:04,594
Luego me volví y eso fue todo.

1446
01:22:09,391 --> 01:22:12,727
Éste lo encontré en el parque.

1447
01:22:12,810 --> 01:22:15,897
Y esta es solo una piedra redonda y lisa con un corazón.

1448
01:22:15,981 --> 01:22:19,442
Parece que fue grabado allí. Encontré este en el agua.

1449
01:22:20,902 --> 01:22:25,240
No importa cuántas señales reciba, todavía extraño su voz.

1450
01:22:25,323 --> 01:22:27,075
Extraño escuchar la palabra "madre".

1451
01:22:27,159 --> 01:22:29,119
Extraño su sonrisa.

1452
01:22:30,578 --> 01:22:31,621
Extraño hablar con él.

1453
01:22:31,704 --> 01:22:35,375
Extraño todo, vacaciones, feriados y...

1454
01:22:54,686 --> 01:22:58,981
No era como si tuviéramos una gran vida.

1455
01:23:00,233 --> 01:23:04,446
La mayor parte del dinero que recibí lo usé para enviar a mis hijos a la escuela,

1456
01:23:04,529 --> 01:23:05,822
pagar algunas deudas.

1457
01:23:06,823 --> 01:23:08,491
Y ahora aquí estoy, con 60 años...

1458
01:23:10,160 --> 01:23:11,453
...sin nada,

1459
01:23:11,536 --> 01:23:15,415
viviendo con mi cuñado y mi cuñada.

1460
01:23:20,337 --> 01:23:23,840
Tuve dificultades, ya sabes: "¿Por qué tomé este dinero?"

1461
01:23:24,757 --> 01:23:28,928
No sé si fue necesariamente la codicia lo que me hizo aceptarlo.

1462
01:23:29,011 --> 01:23:32,140
Creo que fue más un sentimiento de seguridad financiera.

1463
01:23:32,224 --> 01:23:34,434
Todas las cosas que quieres hacer con tus hijos,

1464
01:23:34,517 --> 01:23:38,396
Tuve la oportunidad de hacerlo porque iba a recibir ese dinero.

1465
01:23:38,480 --> 01:23:39,731
Y...

1466
01:23:42,692 --> 01:23:44,652
Destruí mi vida por esto.

1467
01:23:45,153 --> 01:23:46,821
¿Puedes levantar la cabeza, Marco?

1468
01:23:46,904 --> 01:23:49,241
-Levanta la cabeza para las fotos. - Gorro de fiesta.

1469
01:23:49,324 --> 01:23:51,243
- Gorro de fiesta. -Sólo para las fotos, amigo.

1470
01:23:51,326 --> 01:23:55,497
Tengo un nieto que cumplirá dos años en julio.

1471
01:23:56,581 --> 01:23:57,915
Todo está bien.

1472
01:23:58,250 --> 01:24:00,418
Tengo un nieto en camino.

1473
01:24:02,044 --> 01:24:03,588
tener una buena oportunidad

1474
01:24:04,756 --> 01:24:08,926
de que estos niños no me conozcan personalmente.

1475
01:24:09,469 --> 01:24:14,099
Probablemente sólo me conocerán por historias y fotos o...

1476
01:24:15,933 --> 01:24:19,354
espero que entiendan

1477
01:24:20,272 --> 01:24:24,276
que no era tan malo como dice la gente.

1478
01:24:27,279 --> 01:24:31,199
Espero que entiendan que su abuelo

1479
01:24:33,285 --> 01:24:35,077
cometió un grave error.

1480
01:24:36,121 --> 01:24:37,455
Y...

1481
01:24:46,298 --> 01:24:48,841
No puedes ser parte de sus vidas por eso.

1482
01:24:53,471 --> 01:24:54,972
...difícil.

1483
01:24:57,809 --> 01:24:59,811
¿Qué terminan sabiendo?

1484
01:25:09,446 --> 01:25:12,031
Es sólo que su abuelo era una persona terrible.

1485
01:25:48,526 --> 01:25:51,696
Hoy estoy ante ustedes para escuchar mi sentencia de prisión.

1486
01:25:53,114 --> 01:25:54,491
quiero aprovechar esta oportunidad

1487
01:25:54,574 --> 01:25:57,410
pedir disculpas a los ciudadanos del condado de Luzerne

1488
01:25:57,494 --> 01:25:59,954
por violar su confianza en mí.

1489
01:26:01,080 --> 01:26:02,999
A todos los jóvenes que aparecieron ante mí,

1490
01:26:03,082 --> 01:26:04,667
También les pediría disculpas,

1491
01:26:04,751 --> 01:26:08,045
y les preguntaba si me perdonarían por ser hipócrita.

1492
01:26:08,129 --> 01:26:10,798
Espero que aprendan de mi error.

1493
01:26:10,882 --> 01:26:14,386
y darnos cuenta de que todo lo que hacemos en la vida tiene consecuencias.

1494
01:26:15,262 --> 01:26:17,930
Me sentenciaron por un crimen que nunca cometí.

1495
01:26:18,723 --> 01:26:21,142
No hubo conexión entre el dinero que recibí

1496
01:26:21,226 --> 01:26:23,728
y niños colocados en cuidado infantil.

1497
01:26:27,189 --> 01:26:30,735
Pero hoy estoy aquí para ser culpable como juez de niños por dinero.

1498
01:26:32,194 --> 01:26:35,698
Esas tres palabras me convirtieron en la personificación del mal.

1499
01:26:36,073 --> 01:26:37,492
Causaron una conmoción pública,

1500
01:26:37,575 --> 01:26:40,119
de un tamaño que esta comunidad nunca había visto.

1501
01:26:43,205 --> 01:26:46,501
Perdí todo por lo que trabajé y todo lo que amaba.

1502
01:26:46,584 --> 01:26:48,545
Pero nunca perderé mi fuerza

1503
01:26:48,628 --> 01:26:52,340
para luchar contra quienes dicen que recibí dinero para encarcelar a niños,

1504
01:26:52,424 --> 01:26:53,716
porque nunca lo recibí.

1505
01:26:55,176 --> 01:26:56,886
Irónico....

1506
01:26:56,969 --> 01:26:59,847
que esta sentencia sea por los crímenes que cometí,

1507
01:26:59,931 --> 01:27:02,600
y no por un delito o delitos que no cometí.

1508
01:27:03,601 --> 01:27:06,896
Gracias por la oportunidad de decir lo que necesitaba decir.

1509
01:27:06,979 --> 01:27:08,481
¿Qué puedes decirnos?

1510
01:27:08,565 --> 01:27:11,443
Definitivamente intentaremos una apelación.

1511
01:27:28,376 --> 01:27:30,086
Frase de aplauso familiar

1512
01:27:53,192 --> 01:27:56,696
Hay periodistas que viven para tener una historia así.

1513
01:27:57,322 --> 01:27:59,991
Pero es preocupante que esto haya sucedido en su región.

1514
01:28:00,074 --> 01:28:02,034
y con gente que conoces.

1515
01:28:02,118 --> 01:28:03,703
Ese día con Sandy Fonzo, yo...

1516
01:28:03,786 --> 01:28:05,079
El juicio del siglo

1517
01:28:05,162 --> 01:28:08,666
Fue devastador escucharla hablar. Fue desgarrador.

1518
01:28:10,960 --> 01:28:12,920
Veo su foto en la portada.

1519
01:28:15,006 --> 01:28:17,717
De todo esto es lo que más recordaré.

1520
01:28:17,800 --> 01:28:20,177
de esos dos años.

1521
01:28:28,019 --> 01:28:31,398
Al día siguiente, mi teléfono no dejaba de sonar, múltiples mensajes.

1522
01:28:31,481 --> 01:28:34,401
Esto sucedió todos los días durante semanas.

1523
01:28:36,736 --> 01:28:37,904
Diferentes grupos de abogados.

1524
01:28:37,987 --> 01:28:41,115
Varias personas me dicen: "Esto me pasó a mí",

1525
01:28:41,198 --> 01:28:42,700
y "Por favor, ayúdame".

1526
01:28:42,784 --> 01:28:44,452
Sabes, me sentí abrumado.

1527
01:28:44,536 --> 01:28:46,454
No soy abogado, no soy...

1528
01:28:46,538 --> 01:28:49,916
Sólo puedo hacer lo que hice.

1529
01:28:50,041 --> 01:28:54,462
En honor a Ed, su madre Sandy se convirtió en defensora.

1530
01:28:54,546 --> 01:28:57,882
de cambios dentro del sistema de justicia juvenil.

1531
01:29:00,217 --> 01:29:02,512
Nadie escuchó porque eran niños.

1532
01:29:02,595 --> 01:29:05,097
Aunque a veces estuve detenido

1533
01:29:05,181 --> 01:29:07,934
y pensar: "Esto es injusto".

1534
01:29:08,017 --> 01:29:12,104
Odio a las autoridades. Odio a los jueces, a la policía y todo eso.

1535
01:29:12,188 --> 01:29:14,482
Odio nuestro sistema legal."

1536
01:29:14,566 --> 01:29:18,069
Y terminé siendo salvado por el sistema legal.

1537
01:29:18,903 --> 01:29:20,655
Hay gente que sigue siendo buena.

1538
01:29:20,738 --> 01:29:25,367
y pueden hacer justicia adecuadamente.

1539
01:29:26,035 --> 01:29:29,163
Algo tan negativo puede cambiar.

1540
01:29:30,247 --> 01:29:34,961
Hillary se graduó de la universidad y planea convertirse en profesora de inglés.

1541
01:29:35,044 --> 01:29:37,004
centrándose en los niños en riesgo.

1542
01:29:39,090 --> 01:29:41,092
Con casi 22 años, todavía no estoy en la escuela.

1543
01:29:42,218 --> 01:29:44,303
Lo encuentro un poco vergonzoso.

1544
01:29:45,429 --> 01:29:48,683
Lo que quiero hacer es estudiar música.

1545
01:29:48,766 --> 01:29:49,851
en Berklee College of Music.

1546
01:29:49,934 --> 01:29:52,895
De todas las escuelas de música, es la más prestigiosa.

1547
01:29:52,979 --> 01:29:55,356
Necesitas ser el mejor de los mejores para entrar allí.

1548
01:29:55,439 --> 01:29:57,399
Quiero ser músico.

1549
01:29:57,484 --> 01:29:59,401
En Centro Norte hubo un programa:

1550
01:29:59,486 --> 01:30:02,446
Si tuviera 17 años, podría hacer la secundaria y no ir a la secundaria,

1551
01:30:02,530 --> 01:30:06,033
y para alguien de 17 años, no ir a la escuela es demasiado.

1552
01:30:06,450 --> 01:30:08,244
Lamento haber hecho esto.

1553
01:30:09,286 --> 01:30:11,831
Porque todos los que conozco van a la universidad.

1554
01:30:11,914 --> 01:30:13,708
Permaneció en la escuela secundaria y obtuvo buenas calificaciones.

1555
01:30:13,791 --> 01:30:15,752
y ahora tienen más opciones que yo.

1556
01:30:19,964 --> 01:30:23,968
Justin vive con su madre, trabaja como cocinera y escribe canciones.

1557
01:30:24,051 --> 01:30:26,638
Espera estudiar Música.

1558
01:30:28,765 --> 01:30:31,475
Si no hubiera recibido educación en casa, habría abandonado la escuela.

1559
01:30:32,894 --> 01:30:34,854
Todavía me estoy graduando de la misma escuela.

1560
01:30:34,937 --> 01:30:37,231
Todavía voy a la escuela para graduarme.

1561
01:30:38,816 --> 01:30:42,153
Me arreglé el pelo y comencé a ponerme nerviosa.

1562
01:30:42,654 --> 01:30:44,781
Creo que voy a vomitar.

1563
01:30:44,864 --> 01:30:48,868
Estoy tomando medicinas para no volverme loca y esas cosas.

1564
01:30:48,951 --> 01:30:50,870
Me suda frio y todo,

1565
01:30:50,953 --> 01:30:52,914
porque habrá mucha gente allí

1566
01:30:52,997 --> 01:30:55,875
y estoy muy nervioso por ellos.

1567
01:30:56,292 --> 01:30:58,753
Me alegro de haber llegado al final.

1568
01:30:58,836 --> 01:31:01,463
No pensé que iba a graduarme.

1569
01:31:01,548 --> 01:31:04,759
Mi madre, mi padre y mi hermana.

1570
01:31:04,842 --> 01:31:07,303
siguió dándome confianza:

1571
01:31:07,386 --> 01:31:09,388
"Amanda, recupera tu voz".

1572
01:31:09,471 --> 01:31:11,515
No se han rendido conmigo.

1573
01:31:14,811 --> 01:31:18,064
Soy la única hija de mi padre que se graduó.

1574
01:31:20,775 --> 01:31:22,359
Amanda Lora.

1575
01:31:26,363 --> 01:31:28,741
Estaba nervioso en el escenario.

1576
01:31:28,825 --> 01:31:31,994
Después me relajé.

1577
01:31:33,370 --> 01:31:36,082
Es el mejor sentimiento del mundo, nunca antes había sentido esto.

1578
01:31:36,165 --> 01:31:38,668
Creo que voy a llorar de alegría.

1579
01:31:42,755 --> 01:31:46,593
Amanda vive en California con su padre.

1580
01:31:46,676 --> 01:31:49,762
Todavía sufre estrés postraumático.

1581
01:31:57,561 --> 01:32:01,065
A veces pienso que las decisiones que tomé fueron...

1582
01:32:01,190 --> 01:32:02,399
Estaban equivocados.

1583
01:32:02,859 --> 01:32:04,568
No hice lo mejor que pude.

1584
01:32:04,652 --> 01:32:07,488
Y eso es horrible, veo tu foto.

1585
01:32:07,571 --> 01:32:09,281
y sé que estás aquí.

1586
01:32:10,825 --> 01:32:13,661
Me acusaron de usar una tarjeta de crédito, la cual usé.

1587
01:32:13,745 --> 01:32:18,249
Perteneció a mi abuelo y su esposa.

1588
01:32:18,750 --> 01:32:23,212
Los cargos que recibí fueron 31 casos de fraude.

1589
01:32:23,671 --> 01:32:26,298
utilizando su tarjeta de crédito, por supuesto.

1590
01:32:26,382 --> 01:32:29,886
Y uno por recibir bienes robados por estar en su poder.

1591
01:32:29,969 --> 01:32:31,638
No recuerdo haber hecho eso.

1592
01:32:31,721 --> 01:32:33,890
Terminé de beber.

1593
01:32:33,973 --> 01:32:37,894
Y no bebíamos, fumábamos marihuana, tomábamos pastillas.

1594
01:32:39,436 --> 01:32:42,439
Todo era pesado. Necesitaba encontrar un trabajo.

1595
01:32:42,523 --> 01:32:44,108
Yo tenía 18 años.

1596
01:32:44,901 --> 01:32:48,445
Mientras estuve detenido, nunca me dejaron, ya sabes...

1597
01:32:48,529 --> 01:32:54,118
No te enseñan qué hacer en el mundo real.

1598
01:32:55,536 --> 01:32:58,205
Creo que hubiera sido bueno haber tenido ayuda.

1599
01:32:59,666 --> 01:33:02,418
Quizás sea bueno que esté aquí, no lo sé.